1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:41,888 --> 00:01:43,028
Hodně štěstí.

3
00:01:43,038 --> 00:01:44,388
Děkuji bratře.

4
00:01:48,617 --> 00:01:50,437
[Telefon]

5
00:01:51,177 --> 00:01:52,417
Ano, Ebru.

6
00:01:52,427 --> 00:01:53,537
poslouchám.

7
00:02:15,076 --> 00:02:16,056
Aziz!

8
00:02:16,719 --> 00:02:17,449
Aziz!

9
00:02:29,146 --> 00:02:29,926
Ó!

10
00:02:31,719 --> 00:02:32,459
Syn.

11
00:02:32,469 --> 00:02:33,189
Kenan.

12
00:02:35,368 --> 00:02:36,228
Kafes!

13
00:02:36,597 --> 00:02:37,357
Kafes!

14
00:02:39,706 --> 00:02:40,496
Ó!

15
00:02:43,921 --> 00:02:44,691
Syn.
Kenan.

16
00:02:46,971 --> 00:02:48,111
Počkej brácho, počkej.

17
00:02:48,121 --> 00:02:49,321
Vezmeme ho do nemocnice.

18
00:02:49,331 --> 00:02:50,391
Pojď, zvedni ho.

19
00:02:51,007 --> 00:02:54,037
(sténá)

20
00:02:54,626 --> 00:02:55,766
šéfe.

21
00:02:57,199 --> 00:02:59,149
Naštěstí kulka prošla.

22
00:02:59,153 --> 00:03:01,013
Pojďme to řešit jinak.

23
00:03:01,023 --> 00:03:03,513
K čertu, o kterém teď mluvíš.

24
00:03:05,337 --> 00:03:07,905
Šéfe, jeho rána není tak hrozná.

25
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
o čem to mluvíš?

26
00:03:11,090 --> 00:03:13,020
Policie se do toho pustí.

27
00:03:13,030 --> 00:03:14,290
Právě jste se dostali z vězení.

28
00:03:14,300 --> 00:03:15,609
Zastřelil jsem toho chlapa.

29
00:03:15,619 --> 00:03:17,579
Taky mu spálíme prsty, šéfe.

30
00:03:17,589 --> 00:03:18,689
Pojďme to řešit jinak.

31
00:03:18,699 --> 00:03:20,959
Sakra, nech to být.

32
00:03:20,969 --> 00:03:21,859
jsem v pohodě.

33
00:03:21,869 --> 00:03:22,559
jsem v pohodě.

34
00:03:22,569 --> 00:03:24,299
Přestaň! Právě jsi byl zastřelen.

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,009
Zastřelen!

36
00:03:25,019 --> 00:03:25,869
Šéf.

37
00:03:25,879 --> 00:03:27,808
Kulka prošla.

38
00:03:27,818 --> 00:03:28,508
Známe takové věci.

39
00:03:28,518 --> 00:03:29,868
Kdyby byl jeho stav horší,

40
00:03:29,878 --> 00:03:32,398
Předtím bych ho rychle poslal do nemocnice, víš to.

41
00:03:32,548 --> 00:03:33,358
Naskočte dovnitř.

42
00:03:34,635 --> 00:03:38,635
[Telefon]

43
00:03:41,058 --> 00:03:42,698
Tati, teď jdu na pole.

44
00:03:42,708 --> 00:03:43,658
Nechoď pozdě, ano?

45
00:03:43,668 --> 00:03:44,388
Ece!

46
00:03:44,398 --> 00:03:46,468
Nevycházejte z hotelu, rozumíte?

47
00:03:46,712 --> 00:03:47,932
Tati, co se děje?

48
00:03:48,295 --> 00:03:49,075
Ece!

49
00:03:49,085 --> 00:03:49,995
Udělej, jak říkám.

50
00:03:50,005 --> 00:03:51,524
Zůstaňte v klidu, jdeme.

51
00:03:51,534 --> 00:03:52,344
Tady to je.

52
00:03:52,354 --> 00:03:52,864
Hej, podívej!

53
00:03:52,874 --> 00:03:54,574
Zavolej Yücelovi, ať přivede

54
00:03:54,584 --> 00:03:55,404
jakýkoli nástroj, který najde, do hotelu.

55
00:03:55,414 --> 00:03:56,864
Máš to šéfe.

56
00:05:33,733 --> 00:05:35,073
Podívej, měl jsem to na sobě.

57
00:05:35,443 --> 00:05:36,343
nosil jsem.

58
00:05:36,353 --> 00:05:37,973
Nech mě odejít.

59
00:05:37,983 --> 00:05:40,153
Nedal jsi mi na výběr.

60
00:05:41,639 --> 00:05:44,669
Prosím ne, zůstaň zpátky, prosím.

61
00:05:44,679 --> 00:05:46,869
Věř mi, budu hodný.

62
00:05:46,879 --> 00:05:48,219
Ne, prosím ne.

63
00:05:48,229 --> 00:05:48,959
Nedotýkej se mě.

64
00:05:48,969 --> 00:05:49,659
Zastávka!

65
00:05:49,669 --> 00:05:50,340
Ó!

66
00:05:52,316 --> 00:05:56,316
[pláče]

67
00:06:10,874 --> 00:06:12,074
mami!

68
00:06:13,791 --> 00:06:14,561
Maminka!

69
00:06:16,314 --> 00:06:17,594
Maminka!

70
00:06:24,126 --> 00:06:25,426
Otevřete dveře!

71
00:06:26,176 --> 00:06:27,616
Otevři se!

72
00:06:28,448 --> 00:06:29,658
Otevři se!

73
00:06:34,795 --> 00:06:36,345
Otevřete ty zatracené dveře.

74
00:06:38,773 --> 00:06:40,103
Otevřete to.

75
00:07:01,298 --> 00:07:03,088
Proč jsi mi to udělal?

76
00:07:04,283 --> 00:07:07,363
Proč jsi mi to udělal, co jsem ti udělal?

77
00:07:07,530 --> 00:07:09,180
Řekni mi, co jsem udělal!

78
00:07:09,190 --> 00:07:10,110
co jsem ti udělal?

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,710
Proč jsi mi to udělal?

80
00:07:12,979 --> 00:07:14,429
Prosím, neplač.

81
00:07:14,439 --> 00:07:15,829
Poslouchej, slibuju, že nikdy nebudu

82
00:07:15,839 --> 00:07:17,119
naštvat tě.

83
00:07:17,129 --> 00:07:18,439
Nedal jsi mi na výběr.

84
00:07:18,449 --> 00:07:19,579
Nemohl bych bez tebe žít.

85
00:07:19,589 --> 00:07:20,633
Chtěl jsem, abys byl můj.

86
00:07:20,643 --> 00:07:21,683
Nikdy se neboj.

87
00:07:21,843 --> 00:07:23,413
Udělám ti takovou radost.

88
00:07:24,006 --> 00:07:25,326
Jste maniak.

89
00:07:25,336 --> 00:07:26,246
Jsi blázen.

90
00:07:26,256 --> 00:07:27,096
Jsi blázen!

91
00:07:27,106 --> 00:07:28,956
Poslouchej mě, vezmeme se,

92
00:07:28,966 --> 00:07:30,206
budeme rádi, nechápeš to Hazal?

93
00:07:30,216 --> 00:07:32,446
Drž se ode mě dál, nedotýkej se!

94
00:07:32,456 --> 00:07:33,866
Udělám tě šťastným, ne?

95
00:07:33,876 --> 00:07:34,376
pochopit?

96
00:07:34,386 --> 00:07:34,996
Budeme rádi.

97
00:07:35,006 --> 00:07:35,717
Nedotýkej se mě!

98
00:07:35,727 --> 00:07:36,786
Ó!

99
00:07:43,938 --> 00:07:45,148
Nakloňte se zde.

100
00:07:45,429 --> 00:07:46,129
Šéf!

101
00:07:46,139 --> 00:07:46,989
Táta!

102
00:07:48,031 --> 00:07:49,271
Co se stalo?

103
00:07:49,853 --> 00:07:50,993
Postaral jsem se o to šéfe.

104
00:07:51,003 --> 00:07:51,703
Všechno je jasné.

105
00:07:51,713 --> 00:07:52,963
Tati, kdo to je, co se děje?

106
00:07:52,973 --> 00:07:53,763
Pojď kamaráde.

107
00:07:53,773 --> 00:07:54,253
Táta!

108
00:07:54,263 --> 00:07:54,773
Ece!

109
00:07:54,783 --> 00:07:55,183
Ece zip!

110
00:07:55,193 --> 00:07:55,873
Vstupte dovnitř.

111
00:07:55,883 --> 00:07:57,113
Pojď, udělej to rychle.

112
00:07:57,123 --> 00:07:58,423
Pojď, kamaráde, pojď.

113
00:08:03,143 --> 00:08:04,453
Pomoc!

114
00:08:04,463 --> 00:08:06,273
Pomozte mi někdo!

115
00:08:06,743 --> 00:08:07,773
Pomoc!

116
00:08:09,054 --> 00:08:10,764
Pomozte mi!

117
00:08:11,059 --> 00:08:11,729
Pomoc!

118
00:08:11,739 --> 00:08:12,769
Hazal!

119
00:08:13,226 --> 00:08:14,376
Pomoc!

120
00:08:14,386 --> 00:08:15,456
Hazal!

121
00:08:15,466 --> 00:08:16,436
Pomoc!

122
00:08:17,171 --> 00:08:17,951
Pomozte mi!

123
00:08:17,961 --> 00:08:19,611
Pomoc!

124
00:08:21,765 --> 00:08:23,685
Hazal stop!

125
00:08:25,525 --> 00:08:26,825
Hazal počkej.

126
00:08:27,715 --> 00:08:28,905
Prosím, nedělejte to.

127
00:08:28,915 --> 00:08:29,705
Prosím tě.

128
00:08:29,715 --> 00:08:30,755
Hazal.

129
00:08:30,765 --> 00:08:32,585
Bože, pomoz mi.

130
00:08:32,833 --> 00:08:33,683
Hazal!

131
00:08:33,931 --> 00:08:34,731
Hazal!

132
00:08:36,816 --> 00:08:37,656
Hazal!

133
00:09:06,959 --> 00:09:08,309
Prosím ne.

134
00:09:14,161 --> 00:09:15,401
Pusť mě, prosím!

135
00:09:15,632 --> 00:09:16,392
Žádný!

136
00:09:16,646 --> 00:09:17,726
Nech mě jít!

137
00:09:18,730 --> 00:09:19,480
Pomalu.

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,728
Pomalu, pomalu.

139
00:09:21,919 --> 00:09:23,529
Co se stalo?

140
00:09:23,694 --> 00:09:24,754
Zastřelil Yücela.

141
00:09:24,804 --> 00:09:25,504
Kulka prošla.

142
00:09:25,514 --> 00:09:26,954
Zastavte krvácení.

143
00:09:26,964 --> 00:09:27,741
Zašít to nebo tak něco.

144
00:09:27,751 --> 00:09:28,841
Zachraňte mu život, pojďte hned.

145
00:09:28,851 --> 00:09:29,966
Azizi, jdi pryč.

146
00:09:29,976 --> 00:09:30,916
Ece, pomůžeš mi.

147
00:09:30,926 --> 00:09:33,166
Počkej chvilku, tati, co se děje?

148
00:09:33,176 --> 00:09:34,206
O jaké kulce to mluvíš?

149
00:09:34,216 --> 00:09:35,876
Proč jsi ho nevzal do nemocnice?

150
00:09:35,886 --> 00:09:36,746
Ece!

151
00:09:36,756 --> 00:09:38,266
Méně řečí více práce, no tak.

152
00:09:38,276 --> 00:09:39,176
Pomozte Yücelovi.

153
00:09:39,186 --> 00:09:40,046
Ne táta, v žádném případě.

154
00:09:40,056 --> 00:09:41,723
To nebude stačit, dopravme ho do nemocnice.

155
00:09:41,733 --> 00:09:43,033
Co když se něco stane?

156
00:09:43,043 --> 00:09:44,223
Klídek, my to zvládneme.

157
00:09:44,723 --> 00:09:46,573
Vždy to řešíme Yücel.

158
00:09:46,583 --> 00:09:47,563
Pojď.

159
00:09:50,075 --> 00:09:51,795
Au!

160
00:09:52,631 --> 00:09:53,871
Kdo je ten chlap, odkud se vzal?

161
00:09:53,881 --> 00:09:54,538
Kdo ho zastřelil?

162
00:09:54,548 --> 00:09:55,868
Dostanete se do problémů.

163
00:09:55,878 --> 00:09:57,378
Myslíš, že to zvládneš

164
00:09:57,388 --> 00:09:58,478
nebo ne?

165
00:09:58,488 --> 00:10:01,038
Pokud nemůžeš, vypadni!

166
00:10:01,170 --> 00:10:02,440
Au!

167
00:10:02,643 --> 00:10:03,963
Kenan!

168
00:10:04,217 --> 00:10:05,037
Kenan!

169
00:10:05,261 --> 00:10:06,601
[sténá]

170
00:10:06,687 --> 00:10:08,587
Co se děje Yücel?

171
00:10:10,676 --> 00:10:11,676
Bolest způsobila, že ztratil vědomí.

172
00:10:12,269 --> 00:10:13,299
Vy dva odejděte z místnosti.

173
00:10:13,712 --> 00:10:15,562
Zůstaneme jen já a Ece.

174
00:10:16,222 --> 00:10:17,752
Yücel.

175
00:10:17,762 --> 00:10:19,492
Poslouchej, tohle dítě bude žít.

176
00:10:20,010 --> 00:10:21,640
Uděláš to tak.

177
00:10:21,874 --> 00:10:23,304
Nepřipustím žádný jiný způsob.

178
00:10:45,169 --> 00:10:47,719
[Obsazovací tón]

179
00:10:47,729 --> 00:10:49,409
Sakra!

180
00:10:50,036 --> 00:10:51,976
Kde jsi Kenane, kde jsi?

181
00:10:52,705 --> 00:10:54,555
Všechny plány budou zmařeny.

182
00:11:07,524 --> 00:11:08,824
jak se má?

183
00:11:08,834 --> 00:11:10,224
Udělali jsme maximum.

184
00:11:10,234 --> 00:11:12,524
Má štěstí, že kulka prošla.

185
00:11:12,534 --> 00:11:13,964
Ece se postará o zbytek.

186
00:11:13,974 --> 00:11:15,024
Děkuji Yücel.

187
00:11:15,034 --> 00:11:16,614
Zase jsi nám zachránil kůži.

188
00:11:16,624 --> 00:11:17,524
Kdykoli.

189
00:11:28,032 --> 00:11:29,572
Kdo je tento táta, co se děje?

190
00:11:29,803 --> 00:11:31,343
Donutil jsi mě zašít ránu po kulce

191
00:11:31,353 --> 00:11:32,673
chlapa, kterého neznám Jacka.

192
00:11:32,683 --> 00:11:34,063
Dalo by se říct, že jsem spáchal zločin.

193
00:11:34,527 --> 00:11:35,917
Málo jsi znal Ece.

194
00:11:35,927 --> 00:11:36,857
Málo jste věděli.

195
00:11:37,142 --> 00:11:38,142
co tím myslíš?

196
00:11:38,446 --> 00:11:40,876
Tenhle sakra chlap, jak vidíš.

197
00:11:42,424 --> 00:11:45,604
Udělal ze sebe mučedníka.

198
00:11:45,614 --> 00:11:47,664
Pro mě.

199
00:11:48,017 --> 00:11:49,417
Vydrž chvilku.

200
00:11:49,427 --> 00:11:52,897
Tati, mohl bys prosím už rozlít fazole?

201
00:11:53,459 --> 00:11:56,253
Nějaký zmetek po nás začal střílet

202
00:11:56,263 --> 00:11:58,183
dnes na molu.

203
00:11:58,193 --> 00:12:01,003
A tady tenhle odvážlivec

204
00:12:01,013 --> 00:12:02,593
byl zastřelen, aby mě zachránil.

205
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Takže říkáš tenhle chlap.

206
00:12:05,004 --> 00:12:05,884
Kenan.

207
00:12:06,523 --> 00:12:08,513
Pořád dýcháš kvůli Kenanovi, že?

208
00:12:09,842 --> 00:12:10,912
Přesně miláčku.

209
00:12:11,403 --> 00:12:12,163
Přesně.

210
00:12:12,860 --> 00:12:14,680
Proto ať děláme, co děláme, nebude to stačit.

211
00:12:35,042 --> 00:12:36,822
Proč stále nejsou žádné zprávy?

212
00:12:36,913 --> 00:12:39,123
Stalo se něco nebo co?

213
00:12:39,291 --> 00:12:41,161
Varovali jsme ho víc než dost, šéfe.

214
00:12:41,171 --> 00:12:42,754
Oni si s tím poradí, neboj.

215
00:12:42,764 --> 00:12:43,441
Dobrý.

216
00:12:44,457 --> 00:12:46,567
Budete informovat Azize.

217
00:12:47,037 --> 00:12:48,237
Raději začněte vyprávět

218
00:12:48,247 --> 00:12:49,347
že je to Vural Demiroğlu

219
00:12:49,357 --> 00:12:50,777
kdo to udělal.

220
00:12:50,787 --> 00:12:51,707
Dobře?

221
00:12:51,717 --> 00:12:52,497
Máš to.

222
00:12:52,647 --> 00:12:54,087
Zbytek je hračka.

223
00:12:57,896 --> 00:12:59,326
Kde je Vural?

224
00:13:00,929 --> 00:13:01,819
Žádný nápad.

225
00:13:02,169 --> 00:13:03,059
Pane Tarıku.

226
00:13:08,079 --> 00:13:09,599
Jo, paní Jaleová

227
00:13:09,689 --> 00:13:10,799
Kde je pan Vural?

228
00:13:10,809 --> 00:13:12,155
Vytáhli loď.

229
00:13:12,165 --> 00:13:13,085
s kým?

230
00:13:13,095 --> 00:13:14,475
S jedním z našich zaměstnanců.

231
00:13:14,907 --> 00:13:16,207
S paní Hazal.

232
00:13:24,427 --> 00:13:26,689
Oba dobře víme

233
00:13:26,699 --> 00:13:28,679
kam to směřuje.

234
00:13:28,689 --> 00:13:30,919
Hodně štěstí s vaší novou snachou.

235
00:13:31,028 --> 00:13:32,248
Matka.

236
00:13:32,258 --> 00:13:34,158
Je to malé ghetto, ale

237
00:13:34,522 --> 00:13:35,202
to je v pořádku.

238
00:13:35,934 --> 00:13:38,444
Budete ji habilitovat

239
00:13:38,454 --> 00:13:40,174
buď háčkem nebo křivkou.

240
00:13:40,354 --> 00:13:41,684
Přestaň být tak hloupý!

241
00:13:41,843 --> 00:13:43,103
Nemáš práci?

242
00:13:43,113 --> 00:13:44,603
Vsadíte se, že ano.

243
00:13:45,783 --> 00:13:48,383
Pořád jsem mistrem vyřizování pochůzek.

244
00:13:48,597 --> 00:13:50,477
Nebudu si s tebou zahrávat Sinane.

245
00:13:52,126 --> 00:13:54,186
Od mého bratra to stejně není na mně.

246
00:13:54,505 --> 00:13:56,475
Radost ze svého srdce o mně.

247
00:13:57,318 --> 00:13:58,428
Maminka.

248
00:14:02,772 --> 00:14:04,169
Ty nasereš.

249
00:14:04,996 --> 00:14:06,346
Jsi opravdu na hovno.

250
00:14:09,330 --> 00:14:10,800
zabiju tě.

251
00:14:11,734 --> 00:14:13,974
Přísahám, že tě zabiju.

252
00:14:15,957 --> 00:14:18,247
Ukradl jsi můj život, ukradl jsi všechno

253
00:14:18,257 --> 00:14:19,047
všechno jsi mi ukradl.

254
00:14:19,057 --> 00:14:20,977
Sakra!

255
00:14:20,987 --> 00:14:23,307
Cokoli jsem udělal, udělal jsem, protože jsem tě miloval.

256
00:14:23,317 --> 00:14:25,710
Ty jsi dal vzniknout tomu všemu.

257
00:14:26,055 --> 00:14:27,035
Vypadni!

258
00:14:27,511 --> 00:14:29,041
[pláče]

259
00:14:29,460 --> 00:14:30,560
Vypadni!

260
00:14:37,572 --> 00:14:39,282
Nech mě jít, prosím.

261
00:14:42,777 --> 00:14:44,537
Prosím, nech toho.

262
00:14:57,691 --> 00:14:59,051
[Telefon]

263
00:15:01,320 --> 00:15:02,170
máma.

264
00:15:02,722 --> 00:15:03,812
Syn.

265
00:15:04,157 --> 00:15:05,437
Proč to nezvedneš?

266
00:15:05,447 --> 00:15:07,427
Kolikrát jsem ti volal, kde jsi?

267
00:15:07,561 --> 00:15:08,611
Nech mě jít.

268
00:15:08,621 --> 00:15:09,931
Prosím, nech mě jít.

269
00:15:10,254 --> 00:15:10,954
Pustit!

270
00:15:10,964 --> 00:15:12,234
Prosím, nech mě jít!

271
00:15:12,734 --> 00:15:14,674
Jaký zvuk měl ten Vural?

272
00:15:16,259 --> 00:15:17,689
Vurale, co to bylo?

273
00:15:18,454 --> 00:15:20,734
Taky jsem nemohl ztratit Hazal, mami.

274
00:15:22,234 --> 00:15:23,294
co jsi udělal?

275
00:15:24,270 --> 00:15:25,680
co jsi udělal?

276
00:15:26,282 --> 00:15:27,672
Neudělal jsem nic.

277
00:15:27,682 --> 00:15:28,922
Prostě jsem ji miloval.

278
00:15:32,148 --> 00:15:33,468
Dobře, drahá.

279
00:15:33,789 --> 00:15:35,109
Teď se uklidni.

280
00:15:35,293 --> 00:15:36,063
je v pořádku?

281
00:15:36,630 --> 00:15:38,200
Dělá Hazal dobře Vural?

282
00:15:38,324 --> 00:15:39,154
co?

283
00:15:39,367 --> 00:15:41,667
Zdálo se mi, že potřebuje pomoc.

284
00:15:41,949 --> 00:15:44,129
Nemohl jsem dovolit, aby patřila někomu jinému.

285
00:15:45,839 --> 00:15:47,519
Je jen moje.

286
00:15:54,740 --> 00:15:56,320
Dobře drahá.

287
00:15:57,052 --> 00:15:58,462
Teď mě poslouchej.

288
00:15:59,052 --> 00:16:00,502
Poslouchám mámu.

289
00:16:01,215 --> 00:16:02,295
Buďte klidní.

290
00:16:05,071 --> 00:16:06,821
Víš, že ti rozumím víc než kdokoli jiný.

291
00:16:06,831 --> 00:16:08,071
Právo?

292
00:16:08,081 --> 00:16:10,831
Jsem váš přítel a zároveň

293
00:16:10,841 --> 00:16:12,491
tvůj důvěrník,

294
00:16:12,501 --> 00:16:13,771
a tvá matka.

295
00:16:15,233 --> 00:16:16,593
Podívej se drahá...

296
00:16:18,016 --> 00:16:20,216
Vždy jsem tu byl pro tebe.

297
00:16:20,276 --> 00:16:21,656
A vždycky budu.

298
00:16:24,488 --> 00:16:26,368
Chápeš mě, lásko?

299
00:16:26,650 --> 00:16:27,800
Jo, chápu tě.

300
00:16:28,073 --> 00:16:29,543
Dobře tedy.

301
00:16:29,639 --> 00:16:32,059
Teď pojďte do přístavu.

302
00:16:32,429 --> 00:16:35,079
A společně na to přijdeme.

303
00:16:35,272 --> 00:16:36,982
Jako jsme to dělali my.

304
00:16:37,289 --> 00:16:38,809
Dobře, synu?

305
00:16:57,326 --> 00:16:59,956
Jestli se jmenuji Ebru, tak to nakonec ukončím.

306
00:17:00,436 --> 00:17:02,116
Ať se stane cokoliv.

307
00:17:23,373 --> 00:17:24,973
maminko.

308
00:17:39,847 --> 00:17:41,307
Bože.

309
00:17:43,169 --> 00:17:44,909
Odkud pochází marina z Ebru?

310
00:17:46,305 --> 00:17:47,855
Dobře, dobře.

311
00:17:49,875 --> 00:17:51,415
Melek, kde je moje košile?

312
00:17:51,425 --> 00:17:52,155
Nemůžu to najít.

313
00:17:52,165 --> 00:17:53,915
Vyžehlila jsem a pověsila to tam.

314
00:17:54,473 --> 00:17:55,593
No, není to tam.

315
00:17:56,341 --> 00:17:58,141
Teď to najdu.

316
00:18:00,067 --> 00:18:02,657
Ušetřil jsem jeden pro každou Hazal a Ebru.

317
00:18:17,856 --> 00:18:19,486
Co je to Melek?

318
00:18:19,686 --> 00:18:20,866
Co je to?

319
00:18:21,250 --> 00:18:22,780
Už je to dvacet pět let

320
00:18:22,900 --> 00:18:24,200
dvacet pět let

321
00:18:24,210 --> 00:18:25,836
jak si můžete ponechat fotografii muže

322
00:18:25,846 --> 00:18:27,756
kdo opustil tebe a tvé nenarozené dítě!

323
00:18:28,095 --> 00:18:29,575
Nechal jsem si to pro Hazal.

324
00:18:29,864 --> 00:18:31,774
Přísahám, že jsem neměl žádné jiné úmysly.

325
00:18:32,377 --> 00:18:33,947
Co řekneš Hazal, co?

326
00:18:33,957 --> 00:18:35,942
„Tvůj parchant vás oba opustil

327
00:18:35,952 --> 00:18:37,992
a já" to chceš říct?

328
00:18:38,002 --> 00:18:39,622
Chtěl jsem si pro ni uložit jeden obrázek.

329
00:18:39,962 --> 00:18:42,522
Myslel jsem, že by o něm mohla chtít vědět.

330
00:18:42,815 --> 00:18:44,105
styďte se!

331
00:18:44,115 --> 00:18:45,745
Ostuda!

332
00:18:45,755 --> 00:18:47,365
Jsem její otec.

333
00:18:47,617 --> 00:18:49,467
Jestli chceš říct Hazal pravdu

334
00:18:49,477 --> 00:18:51,377
řekni jí, jak jsem se o vás dva staral.

335
00:18:51,387 --> 00:18:53,637
Řekni jí, jak jsem se věnoval jako otec.

336
00:18:53,775 --> 00:18:55,875
Řekni jí, jak jsem si vás oba vzal pod svá křídla

337
00:18:55,885 --> 00:18:58,745
když tě ten parchant opustil.

338
00:18:58,817 --> 00:19:01,307
Stal jsem se prodavačem mušlí-Halil

339
00:19:01,752 --> 00:19:03,732
v cizí zemi jen pro vás

340
00:19:03,788 --> 00:19:05,498
víš to?

341
00:19:05,662 --> 00:19:07,582
Vedl jsem psí život, ale nestěžoval jsem si.

342
00:19:08,008 --> 00:19:10,198
Jen abyste žili ve své zemi.

343
00:19:10,270 --> 00:19:12,730
Zametl jsem pro tebe jak svůj domov, tak rodinu.

344
00:19:13,430 --> 00:19:14,950
Takhle splácíte?

345
00:19:14,960 --> 00:19:15,730
je to ono?

346
00:19:15,843 --> 00:19:16,413
co?

347
00:19:16,423 --> 00:19:17,403
je to ono?

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,970
Zatracených pětadvacet let.

349
00:19:19,187 --> 00:19:19,977
Halil!

350
00:19:20,067 --> 00:19:20,807
Počkejte.

351
00:19:22,419 --> 00:19:24,229
Špatně jsi mě pochopil Halile.

352
00:19:46,735 --> 00:19:48,735
Co se stalo?

353
00:19:49,457 --> 00:19:52,397
Ach můj, kdy jsi vyrostl v doktora?

354
00:19:52,407 --> 00:19:54,517
Pořád jsi malá Ece

355
00:19:54,527 --> 00:19:55,917
kdo se točí kolem.

356
00:19:56,510 --> 00:19:58,750
Nech mě takhle zůstat navždy

357
00:19:58,760 --> 00:20:00,700
slib?

358
00:20:00,767 --> 00:20:02,237
Možná tak, že mě necháš za sebou

359
00:20:02,247 --> 00:20:03,617
bude pro vás těžké.

360
00:20:05,831 --> 00:20:07,721
Kde se to vzalo?

361
00:20:08,944 --> 00:20:10,744
Myslíš si to jen proto, že jsem vyrostl?

362
00:20:10,754 --> 00:20:12,524
Nepotřebuji své rodiče?

363
00:20:13,220 --> 00:20:14,990
Vždy jsem potřeboval a vždy potřebovat budu.

364
00:20:15,723 --> 00:20:17,803
Postaral ses o nás, když máma zemřela.

365
00:20:18,809 --> 00:20:20,589
A teď, když odejdeš taky...

366
00:20:20,731 --> 00:20:22,621
Vezmeš obě naši matku

367
00:20:22,631 --> 00:20:23,731
a náš otec pryč od nás.

368
00:20:25,471 --> 00:20:27,271
Pojď ke mně.

369
00:20:27,479 --> 00:20:28,579
Neplač.

370
00:20:28,589 --> 00:20:30,489
Mohl jsem tě ztratit, tati.

371
00:20:30,830 --> 00:20:32,570
Málem jsem tě ztratil

372
00:20:32,580 --> 00:20:34,110
po dvou letech.

373
00:20:35,029 --> 00:20:37,399
Zatím nikam jezdit nehodlám.

374
00:20:39,218 --> 00:20:40,458
Utřete si slzy.

375
00:20:43,122 --> 00:20:43,862
Tam.

376
00:20:44,050 --> 00:20:45,270
Nyní jděte dovnitř.

377
00:20:45,384 --> 00:20:46,864
Buďme s ním.

378
00:20:58,279 --> 00:20:59,449
Šéf.

379
00:21:01,501 --> 00:21:03,031
Ještě není vzhůru.

380
00:21:05,560 --> 00:21:07,150
Ece řekla, že bolest ho přiměje spát.

381
00:21:10,105 --> 00:21:11,955
Tenhle odvážlivec bude v pořádku.

382
00:21:14,330 --> 00:21:15,410
Bude v pořádku.

383
00:21:17,088 --> 00:21:18,008
Když už o tom mluvíme...

384
00:21:18,897 --> 00:21:20,517
chlapci se nacházejí kolem hotelu,

385
00:21:20,527 --> 00:21:21,987
a zdvojnásobil jsem zabezpečení

386
00:21:21,997 --> 00:21:22,767
pro vaši informaci.

387
00:21:22,777 --> 00:21:23,538
Dobrý.

388
00:21:24,461 --> 00:21:25,611
Teď běž

389
00:21:25,916 --> 00:21:28,446
najít toho muže, který se nás pokusil zastřelit

390
00:21:29,137 --> 00:21:30,317
a přiveďte ho sem.

391
00:21:30,465 --> 00:21:31,725
Jak si přejete, šéfe.

392
00:22:12,629 --> 00:22:14,599
[sténá]

393
00:22:18,869 --> 00:22:20,489
chtěl jsi něco?

394
00:22:22,667 --> 00:22:23,897
Kenan?

395
00:22:28,547 --> 00:22:29,717
[sténá]

396
00:22:48,356 --> 00:22:49,816
Pojď konečně tati.

397
00:22:50,030 --> 00:22:51,460
Je tady paní Cananová nebo co?

398
00:22:51,470 --> 00:22:52,101
Co?

399
00:22:52,111 --> 00:22:53,291
Je tady Canan Demiroğlu?

400
00:22:53,301 --> 00:22:54,151
Nevím.

401
00:22:54,161 --> 00:22:55,799
Tak proč jsi chtěl, abych přišel?

402
00:22:55,809 --> 00:22:57,442
Přišel jsem jen pro Canan Demiroğlu.

403
00:22:57,452 --> 00:22:58,476
Zapomeň na ni.

404
00:22:58,486 --> 00:22:59,926
Náš problém je mnohem větší.

405
00:23:00,122 --> 00:23:01,522
Existuje nějaký problém větší než

406
00:23:01,532 --> 00:23:02,662
Demirogluovi.

407
00:23:03,172 --> 00:23:04,212
Ježíš.

408
00:23:04,282 --> 00:23:05,272
Tatínek.

409
00:23:05,287 --> 00:23:06,947
Týká se to i Demiroğlua.

410
00:23:07,287 --> 00:23:09,227
Tento Demiroğlu je ale jiný.

411
00:23:09,468 --> 00:23:10,278
Co?

412
00:23:10,539 --> 00:23:11,349
SZO?

413
00:23:12,911 --> 00:23:13,751
Vural.

414
00:23:14,832 --> 00:23:16,426
co s ním?

415
00:23:17,983 --> 00:23:19,193
Nyní...

416
00:23:19,981 --> 00:23:21,701
jak to říct?

417
00:23:22,342 --> 00:23:23,082
Uhm...

418
00:23:23,569 --> 00:23:24,349
jako...

419
00:23:24,855 --> 00:23:27,275
Prostě to už vyplivni.

420
00:23:28,831 --> 00:23:30,081
Hazal.

421
00:23:31,640 --> 00:23:34,270
Hazal je právě teď na lodi Vurala Demiroğlua.

422
00:23:36,278 --> 00:23:37,748
Jen oni dva.

423
00:23:38,524 --> 00:23:39,814
V soukromí.

424
00:23:56,079 --> 00:23:58,119
Jsi pro mě tak drahý.

425
00:23:58,127 --> 00:24:00,557
slovy to nelze vysvětlit.

426
00:24:00,990 --> 00:24:02,900
Jo, vím, že nebudu

427
00:24:02,910 --> 00:24:04,881
ospravedlnit, co jsem udělal, ale musel jsem.

428
00:24:04,950 --> 00:24:06,950
Protože, buď jsem tě chtěl mít

429
00:24:07,168 --> 00:24:08,788
nebo tě zabít.

430
00:24:14,041 --> 00:24:15,081
Každopádně.

431
00:24:15,617 --> 00:24:17,477
Jednou mě dostaneš.

432
00:24:18,009 --> 00:24:20,319
V tomto životě

433
00:24:21,192 --> 00:24:23,862
nikdo tě nemůže milovat

434
00:24:23,872 --> 00:24:25,212
víc než já.

435
00:24:26,142 --> 00:24:27,972
V první řadě to nenechám.

436
00:24:29,519 --> 00:24:31,199
Nikdy se nerozdělíme.

437
00:24:31,209 --> 00:24:31,999
Nikdy.

438
00:24:32,438 --> 00:24:34,748
Jednoho dne to nebudeš moci

439
00:24:34,758 --> 00:24:36,338
žít beze mě jako

440
00:24:36,348 --> 00:24:37,668
jak bez tebe nemůžu žít.

441
00:24:37,678 --> 00:24:39,108
Slib, udělám, co bude v mých silách

442
00:24:39,118 --> 00:24:40,828
aby se to stalo.

443
00:24:41,128 --> 00:24:42,108
Všechno.

444
00:24:42,856 --> 00:24:44,563
Budeš mě milovat stejně jako já tebe.

445
00:24:44,573 --> 00:24:45,753
stejně jako miluji tebe.

446
00:24:55,426 --> 00:24:56,776
zabiju tě.

447
00:24:57,955 --> 00:24:59,094
Ó!

448
00:25:09,052 --> 00:25:10,592
Takže jak vidíš, tati,

449
00:25:10,602 --> 00:25:12,352
syn velké rodiny Demiroğluů

450
00:25:12,362 --> 00:25:13,752
stal se posedlý

451
00:25:13,762 --> 00:25:15,012
s naší milovanou Hazal.

452
00:25:15,022 --> 00:25:15,792
Co je to za posedlost?

453
00:25:15,802 --> 00:25:17,502
Je to jako blbnout?

454
00:25:18,405 --> 00:25:20,335
Tolik, to nedokážu říct.

455
00:25:20,345 --> 00:25:22,025
Doufám, že ne.

456
00:25:22,215 --> 00:25:23,715
Měl by být zamilovaný nebo co.

457
00:25:24,717 --> 00:25:26,617
Páni, ne tak rychle.

458
00:25:27,077 --> 00:25:28,917
Stát se může cokoliv.

459
00:25:28,927 --> 00:25:30,817
Nakonec to pochopíme.

460
00:25:33,005 --> 00:25:33,995
Ó! Nech mě jít!

461
00:25:34,005 --> 00:25:35,085
Prosím, nech toho!

462
00:25:35,314 --> 00:25:35,934
Pustit!

463
00:25:36,312 --> 00:25:37,312
Prosím!

464
00:25:37,882 --> 00:25:38,732
Hazal!

465
00:25:51,300 --> 00:25:54,180
Táta!

466
00:25:55,567 --> 00:25:58,947
Táta!

467
00:26:03,195 --> 00:26:04,565
Táta!

468
00:26:06,439 --> 00:26:07,239
Ó!

469
00:26:09,275 --> 00:26:10,345
Neopovažuj se!

470
00:26:11,954 --> 00:26:13,934
Co se to tady děje, pane Vurale?

471
00:26:14,277 --> 00:26:15,617
Nic se neděje, to je jisté

472
00:26:15,627 --> 00:26:17,307
ale pokud položíš ruce na Hazal

473
00:26:17,317 --> 00:26:19,847
ještě jednou tě zabiju.

474
00:26:22,281 --> 00:26:24,451
Já a Hazal jsme spolu.

475
00:26:24,929 --> 00:26:26,019
Budeme se brát.

476
00:26:26,339 --> 00:26:27,579
Co?

477
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Hazal!

478
00:26:34,170 --> 00:26:34,800
Počkejte.

479
00:26:34,810 --> 00:26:35,340
Hazal!

480
00:26:35,350 --> 00:26:36,080
Dobře

481
00:26:36,090 --> 00:26:37,094
nech mě to zvládnout.

482
00:26:37,104 --> 00:26:38,164
Udělám to znovu

483
00:26:38,174 --> 00:26:40,264
stejně jako já předtím.

484
00:26:42,505 --> 00:26:43,595
Hazal!

485
00:26:43,605 --> 00:26:45,305
Co to mluvíte o panu Vuralovi?

486
00:26:45,315 --> 00:26:46,655
Ženit se a tak.

487
00:26:46,738 --> 00:26:47,910
Lidé jako ty nemají co dělat

488
00:26:47,920 --> 00:26:49,480
podělte se s lidmi, jako jsme my.

489
00:26:50,355 --> 00:26:51,895
Řekl jsi, že to víš

490
00:26:51,905 --> 00:26:53,225
Demirogluova studna.

491
00:26:53,665 --> 00:26:54,735
pamatuješ?

492
00:26:54,745 --> 00:26:56,695
Pracoval jsi pro mého otce roky.

493
00:26:56,705 --> 00:26:58,395
Jestli něco uděláme

494
00:26:58,405 --> 00:26:59,255
vložili jsme do toho naši mysl.

495
00:26:59,689 --> 00:27:01,519
A vezmu si Hazal.

496
00:27:01,858 --> 00:27:03,688
Svým způsobem žádám vaši dceru o ruku.

497
00:27:03,698 --> 00:27:05,488
Ať už to Hazal chce nebo ne.

498
00:27:24,009 --> 00:27:26,169
kde jsi holka?

499
00:27:30,703 --> 00:27:32,493
Sledujte to!

500
00:27:52,213 --> 00:27:53,673
Kde je Hazal?

501
00:27:55,358 --> 00:27:56,288
Nikde.

502
00:27:56,563 --> 00:27:58,023
Díval jsem se všude.

503
00:27:58,247 --> 00:28:00,037
Jako by provedla mizející čin.

504
00:28:00,047 --> 00:28:01,757
Měl jsi lépe hledat.

505
00:28:03,591 --> 00:28:04,791
[Telefon]

506
00:28:05,598 --> 00:28:07,708
Je to Hazal?

507
00:28:08,235 --> 00:28:09,885
Vural.

508
00:28:10,391 --> 00:28:11,711
Vural Demiroğlu.

509
00:28:12,404 --> 00:28:14,284
Co mám teď říct?

510
00:28:15,783 --> 00:28:17,313
Řekněme, že jsme ji našli.

511
00:28:17,323 --> 00:28:18,633
Ten chlap je jako maniak.

512
00:28:19,040 --> 00:28:20,510
Pokud ne, bude to větší a větší

513
00:28:20,520 --> 00:28:21,850
a nikdy nepřistaneme na nohou.

514
00:28:21,860 --> 00:28:23,144
A také, kam by šla?

515
00:28:23,154 --> 00:28:24,494
Je to úplně doma.

516
00:28:24,504 --> 00:28:26,044
A my ji doženeme.

517
00:28:26,198 --> 00:28:27,058
Sebrat, sebrat.

518
00:28:27,496 --> 00:28:28,396
vyzvednout.

519
00:28:29,219 --> 00:28:30,499
Ahoj.

520
00:28:30,815 --> 00:28:32,335
Je tam s tebou Hazal?

521
00:28:32,670 --> 00:28:34,040
Jo, je se mnou.

522
00:28:34,344 --> 00:28:35,974
A teď pojedeme domů.

523
00:28:35,984 --> 00:28:37,632
Zastavte, hned tam přijdu.

524
00:28:37,712 --> 00:28:39,232
Musím ji vidět.

525
00:28:39,409 --> 00:28:40,719
rozhodně ne.

526
00:28:41,171 --> 00:28:42,171
Uhm...

527
00:28:42,251 --> 00:28:43,781
Teď na to není čas.

528
00:28:43,791 --> 00:28:45,491
Dej nám čas o samotě.

529
00:28:46,222 --> 00:28:47,922
Už jsme na cestě.

530
00:28:48,161 --> 00:28:49,501
Pak tento problém vyřešte

531
00:28:49,511 --> 00:28:51,080
aniž by to všechno pokazilo.

532
00:28:53,335 --> 00:28:54,565
Slyšel jsi mě Ebru?

533
00:28:55,735 --> 00:28:56,965
Jo, slyšel jsem.

534
00:28:57,556 --> 00:28:58,976
Slyšel jsem pana Vurala.

535
00:28:59,577 --> 00:29:00,837
Nyní zavěste.

536
00:29:02,837 --> 00:29:03,967
Vural.

537
00:29:05,887 --> 00:29:07,147
co se ti stalo?

538
00:29:08,144 --> 00:29:09,564
Co máš s nohou.

539
00:29:13,869 --> 00:29:15,199
Posaďte se sem.

540
00:29:29,295 --> 00:29:31,595
Vezmeme ho do pokoje, až se probudí, ano?

541
00:29:32,414 --> 00:29:34,184
Udělali to, ne?

542
00:29:34,194 --> 00:29:36,024
Toto je dílo rodiny Demiroğluových.

543
00:29:38,830 --> 00:29:40,460
Brzy to zjistíme.

544
00:29:40,733 --> 00:29:41,943
Tak co?

545
00:29:41,953 --> 00:29:44,723
Oni nebo někdo jiný, a jaký táta?

546
00:29:44,733 --> 00:29:46,723
Uděláš jim to samé?

547
00:29:46,733 --> 00:29:48,533
Neskončí to někdy tátovi?

548
00:29:48,644 --> 00:29:50,644
Neskončí to někdy?

549
00:29:50,654 --> 00:29:53,094
Měl jsem to uštípnout v zárodku.

550
00:29:55,410 --> 00:29:57,810
Pokud ano, Naz by byl nyní naživu.

551
00:29:58,795 --> 00:30:02,075
Dělají to, protože jdu po Nazovi.

552
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
I když, nečekal jsem Vurala

553
00:30:03,970 --> 00:30:06,611
přijít s takovou hloupostí.

554
00:30:10,200 --> 00:30:13,560
V očích je stejný pohled

555
00:30:13,570 --> 00:30:14,720
dobrých lidí, víš.

556
00:30:15,867 --> 00:30:18,227
Viděl jsem stejný výraz v jeho očích.

557
00:30:20,603 --> 00:30:21,643
Hazal.

558
00:30:22,014 --> 00:30:23,294
co se děje?

559
00:30:26,641 --> 00:30:28,651
Horečka stoupla, je v deliriu.

560
00:30:29,743 --> 00:30:31,053
Nechoď!

561
00:30:31,387 --> 00:30:32,537
Oh, počkat!

562
00:30:43,322 --> 00:30:44,752
Neodcházej!

563
00:30:46,933 --> 00:30:48,403
Díky tomu bude lepší.

564
00:31:16,640 --> 00:31:17,730
Vural.

565
00:31:21,205 --> 00:31:22,575
Kde je?

566
00:31:25,591 --> 00:31:27,221
Kde je Hazal?

567
00:31:29,098 --> 00:31:30,198
Je pryč.

568
00:31:35,895 --> 00:31:37,055
ona...

569
00:31:38,393 --> 00:31:40,593
Nezabil jsem ji, neboj.

570
00:31:40,791 --> 00:31:42,151
Utekla pryč.

571
00:31:45,908 --> 00:31:47,038
Dobře.

572
00:31:47,883 --> 00:31:50,223
Ukažme to lékaři.

573
00:31:51,274 --> 00:31:53,194
Neměl jsem sem chodit.

574
00:32:05,508 --> 00:32:06,978
Podívej, drahá.

575
00:32:07,074 --> 00:32:08,724
Udělal jsi správnou věc.

576
00:32:10,555 --> 00:32:11,955
Milý.

577
00:32:12,140 --> 00:32:13,550
Všechno bude v pořádku.

578
00:32:15,809 --> 00:32:16,959
Ještě ne.

579
00:32:17,149 --> 00:32:19,539
Všechno bude v pořádku, až se ke mně Hazal vrátí.

580
00:32:23,678 --> 00:32:25,358
Udělala ti to?

581
00:32:25,788 --> 00:32:27,528
Ano, udělala.

582
00:32:28,287 --> 00:32:29,617
Ale postaral jsem se o to.

583
00:32:32,679 --> 00:32:34,249
Tak co teď?

584
00:32:34,738 --> 00:32:35,678
co?

585
00:32:35,940 --> 00:32:38,340
Myslíš, že se k tobě vrátí?

586
00:32:40,706 --> 00:32:43,266
Nemůžu ti to udělat.

587
00:32:43,378 --> 00:32:45,378
Jestli se tě jednou mé ruce budou chtít dotknout

588
00:32:45,388 --> 00:32:47,498
Odříznu je.

589
00:32:47,738 --> 00:32:49,668
Protože jestli se tě ty ruce někdy dotknou

590
00:32:50,249 --> 00:32:53,849
Obávám se, že vyhasneš.

591
00:32:53,859 --> 00:32:56,299
Nechci bez tebe žít.

592
00:32:56,461 --> 00:32:57,691
[pláče]

593
00:32:58,007 --> 00:32:59,387
omlouvám se.

594
00:33:01,507 --> 00:33:03,807
Můj táta mi vyprávěl pohádku.

595
00:33:04,681 --> 00:33:06,161
Nazvaný vlčí kořistí.

596
00:33:08,621 --> 00:33:10,361
Chvíli jsem ty příběhy poslouchal

597
00:33:10,573 --> 00:33:12,813
jako běžné.

598
00:33:12,823 --> 00:33:14,783
Ale teď už chápu, co oni

599
00:33:14,793 --> 00:33:15,903
opravdu zlý.

600
00:33:16,768 --> 00:33:17,668
vlk...

601
00:33:17,796 --> 00:33:19,926
chce lovit ovci

602
00:33:20,479 --> 00:33:22,829
Nejprve se zasekne do stáda ovcí.

603
00:33:22,839 --> 00:33:24,429
a mrští tlapami

604
00:33:24,816 --> 00:33:26,996
pak to běží tak rychle, jak to jde

605
00:33:27,006 --> 00:33:28,856
zpět do svého doupěte.

606
00:33:29,667 --> 00:33:33,687
Ovce dřív, než to ví

607
00:33:34,321 --> 00:33:36,014
s tou nesnesitelnou bolestí

608
00:33:36,024 --> 00:33:37,374
honí vlka

609
00:33:37,384 --> 00:33:38,954
tak rychle, jak to jde

610
00:33:38,964 --> 00:33:39,736
a následuje ho dovnitř

611
00:33:40,426 --> 00:33:42,336
jeho doupě.

612
00:33:47,136 --> 00:33:48,896
Hazal přijde do mého doupěte jen tak.

613
00:33:49,468 --> 00:33:50,788
[pláče]

614
00:34:05,335 --> 00:34:09,335
[výkřiky]

615
00:34:13,017 --> 00:34:17,017
mami!

616
00:34:54,658 --> 00:34:58,658
Maminka!

617
00:35:02,321 --> 00:35:03,181
Hazal.

618
00:35:03,191 --> 00:35:03,941
[mumlá]

619
00:35:03,951 --> 00:35:04,591
Oh!

620
00:35:04,601 --> 00:35:05,561
Ece.

621
00:35:05,571 --> 00:35:06,551
Co se děje drahá?

622
00:35:06,561 --> 00:35:09,767
Upadá do šoku, potřebuje se zahřát.

623
00:35:12,590 --> 00:35:14,360
Hazal.

624
00:35:18,321 --> 00:35:19,781
Hazal.

625
00:35:23,994 --> 00:35:25,174
Hazal.

626
00:35:25,351 --> 00:35:26,791
Ne.

627
00:35:27,731 --> 00:35:28,691
Kenan.

628
00:35:28,701 --> 00:35:30,701
Kenane, synu, vypadni z toho.

629
00:35:36,612 --> 00:35:37,422
Ece.

630
00:35:37,432 --> 00:35:38,604
Pojď, holka, udělej něco.

631
00:35:38,614 --> 00:35:39,854
Dělej něco, pojď.

632
00:35:56,378 --> 00:35:58,368
Proměníme toto místo v něco pěkného

633
00:35:58,378 --> 00:35:59,578
společně.

634
00:35:59,798 --> 00:36:02,508
Takže to myslíš vážně, jo?

635
00:36:03,557 --> 00:36:04,687
Salih.

636
00:36:04,697 --> 00:36:06,187
Nakupujeme zde.

637
00:36:06,335 --> 00:36:07,095
pak,

638
00:36:07,105 --> 00:36:08,737
kupujeme toto místo.

639
00:36:08,747 --> 00:36:10,267
Vaše přání je mým příkazem.

640
00:36:10,277 --> 00:36:11,367
Koupili jsme dům.

641
00:36:11,377 --> 00:36:12,665
Domluvili jsme si den.

642
00:36:12,675 --> 00:36:14,005
Opravdu se to děje Kenane.

643
00:36:14,015 --> 00:36:15,205
budeme se brát.

644
00:37:11,780 --> 00:37:12,700
Ece.

645
00:37:12,840 --> 00:37:13,530
Milý.

646
00:37:13,540 --> 00:37:14,640
To nepomáhá.

647
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
Dítě je stále v bezvědomí.

648
00:37:16,690 --> 00:37:19,731
Raději ho vezmeme do nemocnice.

649
00:37:19,741 --> 00:37:21,121
Počkáme ještě tati.

650
00:37:21,131 --> 00:37:22,981
Vezmeme ho, pokud se neprobudí.

651
00:37:22,991 --> 00:37:23,841
Jasně.

652
00:37:51,512 --> 00:37:53,152
Ahoj.

653
00:37:53,377 --> 00:37:54,807
Ahoj Ahmete.

654
00:37:54,817 --> 00:37:55,567
Přijít.

655
00:37:56,187 --> 00:37:57,377
Žádné praskání, mám pár věcí na práci.

656
00:37:57,387 --> 00:37:58,947
Viděl jsi kolem Kenana?

657
00:37:58,949 --> 00:37:59,849
Ne.

658
00:37:59,969 --> 00:38:02,049
Má si vzít kolo od Sakıze.

659
00:38:02,059 --> 00:38:02,679
Ještě se nevrátil?

660
00:38:02,689 --> 00:38:03,399
Oh

661
00:38:03,409 --> 00:38:04,919
řekl, že je na cestě.

662
00:38:04,929 --> 00:38:07,339
Nyní není nikde k nalezení.

663
00:38:07,349 --> 00:38:09,219
Dobře, uklidni se.

664
00:38:09,229 --> 00:38:10,949
Pokud sem přijde,

665
00:38:10,959 --> 00:38:13,589
jestli ho uvidíš, řekni mu, že jsem ho hledal.

666
00:38:13,599 --> 00:38:15,149
Dobře, dobře řeknu.

667
00:38:15,252 --> 00:38:16,812
Pokud ho uvidíte dříve, dejte mi vědět.

668
00:38:16,822 --> 00:38:17,781
Budu si s tím dělat starosti.

669
00:38:17,791 --> 00:38:18,691
Dobře.

670
00:38:29,885 --> 00:38:31,295
Havva budou stačit tyto henny?

671
00:38:31,305 --> 00:38:33,065
Bude stačit, když ho dáme dostatečně.

672
00:38:33,870 --> 00:38:35,660
Snad to Hazal dožene.

673
00:38:35,670 --> 00:38:37,060
Čeká nás spousta práce.

674
00:38:37,070 --> 00:38:39,400
Teď má své vlastní věci.

675
00:38:39,564 --> 00:38:41,134
Dívky by se měly vrátit z pláže.

676
00:38:41,144 --> 00:38:42,484
Budou tam také pro pomoc.

677
00:38:42,494 --> 00:38:44,174
Končíme za hodinu.

678
00:38:45,053 --> 00:38:46,513
Co se stalo?

679
00:38:47,592 --> 00:38:49,112
Oh, nic.

680
00:38:49,264 --> 00:38:50,304
Cítil jsem se na dně.

681
00:38:53,622 --> 00:38:55,692
Každý chce, aby se jeho děti vdávaly

682
00:38:55,702 --> 00:38:56,542
ale…

683
00:38:56,552 --> 00:38:58,232
když dojde na realizaci

684
00:38:58,242 --> 00:38:59,492
není to tak snadné.

685
00:39:00,654 --> 00:39:01,764
Bolí mě na hrudi.

686
00:39:02,682 --> 00:39:04,652
Jako by se mé srdce rozlomilo na dvě části.

687
00:39:05,539 --> 00:39:07,479
Jedna strana letí nad Měsícem

688
00:39:08,813 --> 00:39:10,603
a druhý nosí vrbu zelenou.

689
00:39:10,693 --> 00:39:11,543
Můj!

690
00:39:11,553 --> 00:39:12,883
Prosím, zůstaňte silní.

691
00:39:12,893 --> 00:39:14,643
Ještě máš hodně co dělat.

692
00:39:14,653 --> 00:39:15,423
Pojď.

693
00:39:15,433 --> 00:39:17,453
Později budete mít spoustu času plakat.

694
00:39:17,463 --> 00:39:17,923
Pojď.

695
00:39:17,933 --> 00:39:19,743
Máš pravdu.

696
00:39:46,989 --> 00:39:49,038
Stejně jako všechno šlo hladce.

697
00:39:49,048 --> 00:39:50,568
Podívejte se, co se stalo.

698
00:39:50,762 --> 00:39:52,352
Teď je čas jít z kopce?

699
00:39:53,095 --> 00:39:54,475
Její telefon je také vypnutý.

700
00:39:54,485 --> 00:39:56,185
Co když udělá něco šíleného?

701
00:39:56,195 --> 00:39:57,775
Ještě horší než to, řekne to mámě.

702
00:39:57,785 --> 00:39:58,930
Nemůžeme nic dělat.

703
00:39:58,940 --> 00:40:00,740
Tati, jak máme přesvědčit?

704
00:40:00,913 --> 00:40:02,593
Vím, co udělám, drahoušku.

705
00:40:02,603 --> 00:40:03,423
Prostě mě následuj.

706
00:40:03,433 --> 00:40:03,943
Dobře.

707
00:40:04,063 --> 00:40:05,903
S nevýhodami a zvraty

708
00:40:05,913 --> 00:40:07,523
přesvědčíme Hazal.

709
00:40:07,533 --> 00:40:09,333
Zařídíme, aby se rozešla s Kenanem a

710
00:40:09,343 --> 00:40:10,058
provdá se za Vurala.

711
00:40:10,068 --> 00:40:11,428
Je to naše jediná možnost.

712
00:40:11,571 --> 00:40:13,050
Pokud se jmenuji Halil

713
00:40:13,060 --> 00:40:14,530
Dostanu se do sídla Demiroğluů

714
00:40:14,669 --> 00:40:16,479
a stanu se s nimi tchánem.

715
00:40:28,266 --> 00:40:32,266
[Hudba]

716
00:41:57,448 --> 00:41:58,178
máma.

717
00:41:58,188 --> 00:42:00,758
Chci svatební šaty s dlouhým ocasem.

718
00:42:00,768 --> 00:42:03,138
co s tím budeš dělat?

719
00:42:03,148 --> 00:42:05,598
Sebere všechny odpadky na zemi.

720
00:42:05,614 --> 00:42:06,710
Mami prosím.

721
00:42:06,720 --> 00:42:07,980
moc to chci.

722
00:42:08,114 --> 00:42:09,534
Budu ho nosit jen jednou.

723
00:42:09,544 --> 00:42:11,544
ať mám, co chci.

724
00:42:11,554 --> 00:42:13,754
Tak dobře, nezklamu tě.

725
00:42:27,411 --> 00:42:29,771
Jako tenhle blázen je vše, co teď potřebuji.

726
00:42:31,222 --> 00:42:32,582
Ahoj.

727
00:42:32,592 --> 00:42:33,682
Ahoj Ahmete.

728
00:42:33,692 --> 00:42:34,812
co se děje bratře?

729
00:42:34,822 --> 00:42:36,125
je něco špatně?

730
00:42:36,135 --> 00:42:36,925
Ne.

731
00:42:38,528 --> 00:42:40,398
Ale ty jsi mokrý.

732
00:42:40,408 --> 00:42:42,198
Je to horké, co mohu říct?

733
00:42:42,410 --> 00:42:43,420
V čem je problém Ahmet?

734
00:42:43,430 --> 00:42:44,880
Proč jsi nás zastavil?

735
00:42:44,954 --> 00:42:46,634
Od té doby se ke Kenanovi nemůžu dostat

736
00:42:46,644 --> 00:42:47,394
dnes ráno.

737
00:42:47,560 --> 00:42:49,050
Volal jsem Hazal, ale oba mají telefony

738
00:42:49,060 --> 00:42:49,820
nedostupný.

739
00:42:49,830 --> 00:42:51,284
Možná víš.

740
00:42:51,294 --> 00:42:52,464
já ne.

741
00:42:54,682 --> 00:42:56,422
Co tím myslíš, že ne

742
00:42:57,239 --> 00:43:00,099
Neříkal jsem ti, že se Hazal chystá
pracovat dnes v hotelu?

743
00:43:00,109 --> 00:43:01,199
Huh můj špatný.

744
00:43:01,679 --> 00:43:03,799
Je horko, víš.

745
00:43:03,809 --> 00:43:05,349
Jo, Hazal je v hotelu.

746
00:43:05,359 --> 00:43:07,699
Ale nevím o Kenanovi.

747
00:43:07,709 --> 00:43:08,491
Dobře.

748
00:43:08,501 --> 00:43:10,351
Pokud se dostanete k Hazal, řekněte jí to

749
00:43:10,361 --> 00:43:11,851
zavolej mi, dobře?

750
00:43:11,861 --> 00:43:13,031
Dobře, dobře, budeme.

751
00:43:13,041 --> 00:43:15,001
Teď neztrácej čas.

752
00:43:15,011 --> 00:43:16,651
Jsme zaneprázdněni.

753
00:43:41,601 --> 00:43:44,261
Cokoli mě definuje

754
00:43:44,271 --> 00:43:46,161
v každém z nich je tvoje značka.

755
00:43:46,363 --> 00:43:48,843
Moc tě miluji zlatíčko.

756
00:43:48,888 --> 00:43:50,968
Vidíte, říkám to suše.

757
00:43:50,978 --> 00:43:52,283
ale tato věta platí

758
00:43:52,293 --> 00:43:54,043
celou naši minulost.

759
00:43:54,071 --> 00:43:55,001
Drží současnost

760
00:43:55,329 --> 00:43:56,699
a naší budoucnosti.

761
00:43:56,876 --> 00:43:58,046
To říkají

762
00:43:58,056 --> 00:43:59,784
když se chlap zamiluje

763
00:43:59,794 --> 00:44:00,904
stává se mužem.

764
00:44:00,914 --> 00:44:02,934
Stal jsem se s tebou v muže.

765
00:44:05,069 --> 00:44:09,069
[Hudba]

766
00:46:49,472 --> 00:46:50,532
Hazal!

767
00:46:52,487 --> 00:46:54,007
Hazal!

768
00:47:00,050 --> 00:47:01,130
tati

769
00:47:01,277 --> 00:47:02,727
je doma.

770
00:47:03,344 --> 00:47:04,044
Hazal!

771
00:47:04,054 --> 00:47:05,034
Hazal!

772
00:47:06,096 --> 00:47:07,326
Hazal, drahá!

773
00:47:07,336 --> 00:47:08,336
Hazal!

774
00:47:10,434 --> 00:47:11,534
Hazal!

775
00:47:12,084 --> 00:47:13,134
Hazal otevři dveře!

776
00:47:13,397 --> 00:47:14,337
Hazal!

777
00:47:16,043 --> 00:47:17,363
Hazal, drahá

778
00:47:17,437 --> 00:47:18,537
Hazal!

779
00:47:22,527 --> 00:47:23,817
Jeho puls stoupá.

780
00:47:24,935 --> 00:47:26,435
A jeho krevní tlak je nízký.

781
00:47:26,515 --> 00:47:27,335
Hazal!

782
00:47:28,458 --> 00:47:29,118
tati

783
00:47:29,761 --> 00:47:31,811
Co když si něco dělá?

784
00:47:32,244 --> 00:47:33,054
Hazal!

785
00:47:33,188 --> 00:47:34,028
Hazal!

786
00:47:34,188 --> 00:47:35,058
Hazal!

787
00:47:35,399 --> 00:47:36,289
Hazal!

788
00:47:36,691 --> 00:47:37,901
Hazal, otevři dveře!

789
00:47:39,677 --> 00:47:41,067
Hazal!

790
00:47:43,393 --> 00:47:44,483
Hazal!

791
00:47:51,336 --> 00:47:52,656
Ece, co se děje!

792
00:47:53,668 --> 00:47:55,668
Nevím, tati.

793
00:48:15,289 --> 00:48:16,799
Holka, zbláznila ses?

794
00:48:16,809 --> 00:48:17,479
co?

795
00:48:18,016 --> 00:48:18,646
[Kašel]

796
00:48:18,906 --> 00:48:20,206
Co kdybychom tě nemohli najít?

797
00:48:20,216 --> 00:48:20,756
Huh!

798
00:48:21,156 --> 00:48:21,706
co?

799
00:48:22,436 --> 00:48:23,536
Co kdybychom našli tvé tělo?

800
00:48:23,546 --> 00:48:25,746
Nemyslíš na svou mámu?

801
00:48:26,140 --> 00:48:27,660
Ta žena by byla zničená.

802
00:48:28,799 --> 00:48:29,589
Táta.

803
00:48:32,703 --> 00:48:34,003
Táta!

804
00:48:34,207 --> 00:48:34,917
Táta.

805
00:48:35,079 --> 00:48:35,719
Tati, tati, co?

806
00:48:35,729 --> 00:48:36,299
Co?

807
00:48:36,309 --> 00:48:38,139
Teď najednou myslíš na tátu?

808
00:48:38,149 --> 00:48:39,509
co?

809
00:48:39,689 --> 00:48:41,739
Co jsi s ním na té lodi dělal?

810
00:48:41,889 --> 00:48:42,529
co?

811
00:48:42,636 --> 00:48:43,506
co jsi dělal?

812
00:48:43,742 --> 00:48:44,942
Co to bylo, co?

813
00:48:45,949 --> 00:48:46,799
Táta!

814
00:48:47,037 --> 00:48:47,797
Táta!

815
00:48:48,136 --> 00:48:49,046
[pláče]

816
00:48:54,554 --> 00:48:55,744
tati

817
00:48:55,754 --> 00:48:57,884
můžeš se prosím trochu uklidnit?

818
00:48:57,894 --> 00:48:59,744
Říká, že to nebylo schválně.

819
00:49:01,478 --> 00:49:02,198
Dobře.

820
00:49:03,129 --> 00:49:04,339
Tam zlato, tam

821
00:49:04,349 --> 00:49:05,999
pojďme si umýt obličej

822
00:49:06,060 --> 00:49:08,030
Pak nám řekneš, co se tam stalo.

823
00:49:08,040 --> 00:49:08,970
Dobře?

824
00:49:08,980 --> 00:49:10,052
Všechno nám řekneš.

825
00:49:10,062 --> 00:49:10,982
Pojď.

826
00:49:17,585 --> 00:49:18,805
Ty blbče!

827
00:49:20,256 --> 00:49:22,026
co máš v plánu?

828
00:49:22,760 --> 00:49:24,060
o čem?

829
00:49:27,748 --> 00:49:28,788
Podívej se drahá.

830
00:49:30,401 --> 00:49:32,171
Zakryjeme, co se stalo na lodi

831
00:49:32,181 --> 00:49:33,621
Nikdo se to nikdy nedozví.

832
00:49:33,946 --> 00:49:35,346
Než půjde na policii

833
00:49:35,941 --> 00:49:37,551
musíme přijmout opatření.

834
00:49:38,375 --> 00:49:40,185
Okamžitě se vrátíte do Istanbulu.

835
00:49:40,228 --> 00:49:42,278
Všechno zařídím a později se k vám přidám.

836
00:49:42,496 --> 00:49:44,516
Na policii nikdo nejde.

837
00:49:44,899 --> 00:49:46,909
Navíc jsem neudělal nic, co bych skryl.

838
00:49:47,312 --> 00:49:49,442
Byl jsem spolu jen se ženou, kterou miluji.

839
00:49:49,764 --> 00:49:51,634
Není to tak jednoduché.

840
00:49:51,812 --> 00:49:53,852
Vždyť ji ani neznáš.

841
00:49:54,048 --> 00:49:56,638
Kvůli lásce nemyslíš přímočaře.

842
00:49:57,160 --> 00:49:58,460
Je to šílenství.

843
00:49:59,400 --> 00:50:00,760
Pro ni je to láska.

844
00:50:00,873 --> 00:50:01,453
Láska.

845
00:50:01,463 --> 00:50:03,029
Snese jakýkoli druh šílenství.

846
00:50:12,025 --> 00:50:13,735
Hazal.

847
00:50:13,883 --> 00:50:14,933
Hazal, je konec.

848
00:50:15,424 --> 00:50:16,144
[pláče]

849
00:50:18,018 --> 00:50:18,988
Hazal.

850
00:50:20,404 --> 00:50:21,314
Hazal

851
00:50:21,664 --> 00:50:22,474
je konec.

852
00:50:24,018 --> 00:50:24,938
Hazal.

853
00:50:29,236 --> 00:50:30,556
Dobře, je konec.

854
00:50:31,079 --> 00:50:32,659
Teď je konec, dobře?

855
00:50:32,669 --> 00:50:33,549
je konec.

856
00:50:34,236 --> 00:50:35,186
Žádný!

857
00:50:50,258 --> 00:50:50,978
Ó!

858
00:51:01,618 --> 00:51:02,368
Ó!

859
00:51:02,997 --> 00:51:04,127
[výkřiky]

860
00:51:04,740 --> 00:51:06,190
Synu, uklidni se!

861
00:51:06,200 --> 00:51:07,110
V klidu!

862
00:51:07,279 --> 00:51:08,699
Musím jít, půjdu.

863
00:51:08,709 --> 00:51:10,229
Dobře, jen chvíli počkejte.

864
00:51:11,107 --> 00:51:12,537
Počkej, právě jsi se otočil.

865
00:51:13,936 --> 00:51:15,696
Pamatuješ si, kde jsi?

866
00:51:16,866 --> 00:51:18,326
kde to jsem?

867
00:51:18,445 --> 00:51:19,965
Byl jsi chvíli v bezvědomí.

868
00:51:19,975 --> 00:51:21,705
Ale už jsi v pořádku.

869
00:51:21,890 --> 00:51:22,850
Hazal.

870
00:51:23,920 --> 00:51:25,070
Hazal.

871
00:51:25,276 --> 00:51:26,586
Kde je můj telefon?

872
00:51:26,596 --> 00:51:29,296
Počkej, nabíjel jsem to, brzy to přinesu.

873
00:51:29,591 --> 00:51:30,951
Ó!

874
00:51:32,852 --> 00:51:34,162
Tati, co to děláš?

875
00:51:34,508 --> 00:51:35,928
Zabiju toho blbce.

876
00:51:36,351 --> 00:51:37,251
Ne.

877
00:51:37,881 --> 00:51:38,901
Pusťte Ebru!

878
00:51:39,226 --> 00:51:40,206
Tati ne!

879
00:51:40,799 --> 00:51:42,399
Zahanbil naši rodinu.

880
00:51:42,848 --> 00:51:44,478
Zabiju ho, zabiju ho.

881
00:51:44,725 --> 00:51:46,325
Tati ne, prosím.

882
00:51:46,525 --> 00:51:47,355
Nech toho, Ebru.

883
00:51:47,365 --> 00:51:48,100
Pustit!

884
00:51:48,461 --> 00:51:50,191
Zabiju toho parchanta.

885
00:51:50,389 --> 00:51:51,399
Tati, prosím přestaň.

886
00:51:51,616 --> 00:51:52,556
Prosím, přestaň.

887
00:51:52,566 --> 00:51:54,416
Nemůžu žít s tou hanbou, Ebru!

888
00:51:54,552 --> 00:51:55,682
Co mám dělat, co?

889
00:51:55,692 --> 00:51:57,382
Budu se moci dívat lidem do tváří?

890
00:51:57,392 --> 00:51:59,072
Zmizí někdy stud?

891
00:51:59,082 --> 00:51:59,652
tvoje máma,

892
00:51:59,662 --> 00:52:00,422
sousedé.

893
00:52:00,546 --> 00:52:02,036
Jsme v háji.

894
00:52:02,169 --> 00:52:02,859
Táta.

895
00:52:02,935 --> 00:52:04,790
Přes mé mrtvé tělo ti to nedovolím.

896
00:52:04,971 --> 00:52:06,411
Prosím, dej mi to, tati.

897
00:52:06,824 --> 00:52:07,964
Ebru, nech mě jít.

898
00:52:07,974 --> 00:52:09,194
Tati, co si bez tebe počneme?

899
00:52:09,686 --> 00:52:11,766
Když ho nezabiju já, udělá to Kenan.

900
00:52:12,222 --> 00:52:12,752
co?

901
00:52:12,762 --> 00:52:13,801
Zastřelí ho.

902
00:52:13,811 --> 00:52:14,671
Žádný!

903
00:52:14,681 --> 00:52:15,681
Ne, ne, ne.

904
00:52:15,691 --> 00:52:16,741
Ne, tati, ne.

905
00:52:17,641 --> 00:52:18,521
Tati, ne.

906
00:52:19,618 --> 00:52:21,188
Jen přes mou mrtvolu.

907
00:52:21,198 --> 00:52:22,928
To nebude slyšet, co?

908
00:52:23,128 --> 00:52:24,098
Tati, prosím.

909
00:52:24,108 --> 00:52:25,048
Nech mě jít.

910
00:52:25,058 --> 00:52:25,788
Táta!

911
00:52:25,843 --> 00:52:26,763
Nech mě jít!

912
00:52:26,773 --> 00:52:27,383
Táta!

913
00:52:27,588 --> 00:52:28,378
Pustit!

914
00:52:29,110 --> 00:52:29,760
Tati přestaň,

915
00:52:29,770 --> 00:52:31,100
prosím odložte tuto zbraň.

916
00:52:31,375 --> 00:52:33,265
Pokud to neudělám, Kenan!

917
00:52:34,370 --> 00:52:35,650
Ebru, drž se mi z cesty.

918
00:52:35,660 --> 00:52:36,440
Nebude to slyšet.

919
00:52:36,646 --> 00:52:37,796
Nikdo to nikdy neuslyší.

920
00:52:38,068 --> 00:52:39,258
slibuji.

921
00:52:39,268 --> 00:52:40,478
Dokonce i teta Melek.

922
00:52:40,615 --> 00:52:41,595
Hazal.

923
00:52:41,826 --> 00:52:43,656
Hazal a já to nikomu neřekneme.

924
00:52:43,666 --> 00:52:45,056
slibuji.

925
00:52:45,066 --> 00:52:45,966
Prosím, podejte to.

926
00:52:46,060 --> 00:52:46,940
Nikdo se to nedozví.

927
00:52:46,950 --> 00:52:48,430
Vyřeší se to tak či tak.

928
00:52:49,060 --> 00:52:50,260
Slyšíš mě?

929
00:52:50,270 --> 00:52:51,310
Vyřeší se to!

930
00:53:21,382 --> 00:53:22,392
kam?

931
00:53:22,402 --> 00:53:23,312
Mami, drž se dál.

932
00:53:23,322 --> 00:53:24,182
Nebudu.

933
00:53:24,192 --> 00:53:25,882
Musím vidět Hazal.

934
00:53:25,892 --> 00:53:26,922
já ti to nedovolím.

935
00:53:26,932 --> 00:53:29,412
Podívej, pořád se k ní nemůžu dostat.

936
00:53:29,422 --> 00:53:30,902
Promiňte, ale co jste si mysleli?

937
00:53:30,912 --> 00:53:32,472
O čem to mluvíš, mami?

938
00:53:32,482 --> 00:53:34,172
Znásilnil jsi ji Vurale.

939
00:53:34,496 --> 00:53:35,416
Znásilnil ji.

940
00:53:39,109 --> 00:53:40,609
Ne, ne, nemůžu.

941
00:53:42,860 --> 00:53:44,860
Ne, to ti nemůžu udělat.

942
00:53:45,461 --> 00:53:47,281
Nedotknu se tě.

943
00:53:47,989 --> 00:53:50,269
Protože jestli se tě moje ruce někdy dotknou

944
00:53:50,468 --> 00:53:52,478
Tolik se bojím, že uschneš

945
00:53:52,488 --> 00:53:53,508
pryč.

946
00:53:56,802 --> 00:53:58,352
je mi špatně.

947
00:53:58,602 --> 00:53:59,912
Jsem zlý člověk.

948
00:54:00,186 --> 00:54:02,336
I když to všechno začalo tak špatně

949
00:54:03,904 --> 00:54:06,194
Zajímalo by mě, jestli mě někdy budeš milovat?

950
00:54:06,569 --> 00:54:08,539
Nechci bez tebe žít.

951
00:54:10,525 --> 00:54:12,005
omlouvám se.

952
00:54:13,883 --> 00:54:15,533
Víš, co to znamená.

953
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
ne?

954
00:54:16,513 --> 00:54:17,463
Znásilnil jsi ji Vurale.

955
00:54:17,473 --> 00:54:18,383
Znásilnil ji.

956
00:54:18,802 --> 00:54:20,552
Jak jsi mohl něco takového udělat?

957
00:54:20,975 --> 00:54:22,025
Musel jsem.

958
00:54:22,350 --> 00:54:24,880
Nikdo nikdy nic takového nedělá z donucení.

959
00:54:25,337 --> 00:54:26,447
Nikdo by to nikdy neměl dělat.

960
00:54:26,457 --> 00:54:27,309
Je to zlo.

961
00:54:28,388 --> 00:54:29,338
je to tak?

962
00:54:29,907 --> 00:54:31,667
Moc dobře víš, že jsem zlý

963
00:54:31,677 --> 00:54:32,577
máma.

964
00:54:32,587 --> 00:54:34,087
A také vám to dovolte říct

965
00:54:34,097 --> 00:54:35,337
Stále nosím váhu

966
00:54:35,347 --> 00:54:36,717
o zabití Naz.

967
00:54:37,086 --> 00:54:38,476
Protože jsem byl sám.

968
00:54:38,816 --> 00:54:40,816
Pro Hazal je všechno stejné.

969
00:54:41,182 --> 00:54:42,412
Musel jsem

970
00:54:42,593 --> 00:54:43,263
a já to udělal.

971
00:54:43,273 --> 00:54:44,153
udělal bych to

972
00:54:44,163 --> 00:54:45,183
ještě jednou, kdybych musel.

973
00:54:45,193 --> 00:54:46,493
Je moje.

974
00:54:46,503 --> 00:54:47,403
[zpráva]

975
00:54:52,923 --> 00:54:54,633
Hazal je se mnou.

976
00:54:54,829 --> 00:54:55,949
Všechno je v pořádku.

977
00:54:59,060 --> 00:55:00,970
Co se děje.

978
00:55:01,425 --> 00:55:03,145
Nic mami.

979
00:55:03,155 --> 00:55:04,655
Všechno bude v pořádku.

980
00:55:05,105 --> 00:55:06,565
Teď odpočívej.

981
00:55:06,722 --> 00:55:08,412
Vraťme se k Istanbulu Vural.

982
00:55:08,714 --> 00:55:10,164
Do Istanbulu.

983
00:55:10,174 --> 00:55:11,674
Dřív se nevrátím

984
00:55:11,684 --> 00:55:13,138
beru Hazal s sebou.

985
00:55:23,667 --> 00:55:25,287
[pláče]

986
00:56:05,323 --> 00:56:08,653
Zařídil jsem tu práci na lodi

987
00:56:08,663 --> 00:56:10,313
abyste ušetřili peníze

988
00:56:10,323 --> 00:56:12,263
před vaší svatbou.

989
00:56:13,297 --> 00:56:14,567
Ale co jsi udělal?

990
00:56:14,577 --> 00:56:16,907
Spal jsi s ním.

991
00:56:18,347 --> 00:56:20,057
Co to mluvíš o Ebru?

992
00:56:22,294 --> 00:56:24,704
Ten muž znásilnil...

993
00:56:34,907 --> 00:56:36,500
Vžij se do mé kůže

994
00:56:36,510 --> 00:56:37,270
na chvíli.

995
00:56:37,280 --> 00:56:40,020
Ten muž vás odvedl k branám

996
00:56:40,030 --> 00:56:41,300
s vlastním autem.

997
00:56:41,310 --> 00:56:42,890
Pak nekonečná pozornost

998
00:56:42,900 --> 00:56:43,780
v hotelu.

999
00:56:45,231 --> 00:56:47,051
A vypadá to, že si to užíváš.

1000
00:56:48,079 --> 00:56:49,099
Podívejte.

1001
00:56:49,433 --> 00:56:50,663
Budu poslouchat.

1002
00:56:50,673 --> 00:56:51,903
A já ti budu věřit.

1003
00:56:52,271 --> 00:56:54,011
Jsi moje sestra.

1004
00:56:54,739 --> 00:56:57,879
Ale když to řekneš Kenanovi.

1005
00:56:58,154 --> 00:56:59,684
bude ti věřit?

1006
00:57:00,420 --> 00:57:01,800
Není to moje chyba!

1007
00:57:02,228 --> 00:57:03,818
Tady nejde o to být vadný

1008
00:57:03,828 --> 00:57:04,648
nebo ne.

1009
00:57:04,942 --> 00:57:06,482
Když to řekneš Kenanovi

1010
00:57:06,492 --> 00:57:08,583
bude ti věřit?

1011
00:57:08,937 --> 00:57:10,397
Bude vás poslouchat?

1012
00:57:10,876 --> 00:57:12,446
Co bys měl říct?

1013
00:57:12,650 --> 00:57:14,180
co mu řekneš?

1014
00:57:16,383 --> 00:57:17,333
co?

1015
00:57:22,505 --> 00:57:23,665
Nevím.

1016
00:57:25,087 --> 00:57:26,357
Nevím.

1017
00:57:28,818 --> 00:57:29,918
Nevím.

1018
00:57:31,073 --> 00:57:32,053
Nevím.

1019
00:57:48,696 --> 00:57:50,185
Tady, tady.

1020
00:57:54,514 --> 00:57:55,654
co se děje?

1021
00:57:56,347 --> 00:57:58,107
Chtěl se nadýchat čerstvého vzduchu.

1022
00:57:58,117 --> 00:58:01,047
Ježíši, jeho srdce se zastavilo před půl hodinou.

1023
00:58:02,076 --> 00:58:03,196
Neříkej.

1024
00:58:03,595 --> 00:58:04,835
Byl jsem mrtvý papoušek?

1025
00:58:04,845 --> 00:58:06,595
Ne, neříkejme to tak

1026
00:58:06,605 --> 00:58:08,115
trochu jsi podvedl červy.

1027
00:58:09,800 --> 00:58:11,730
Tati, mohl bys ho prosím vrátit do postele?

1028
00:58:11,998 --> 00:58:14,028
Nechte muže na čerstvém vzduchu.

1029
00:58:14,038 --> 00:58:16,298
Bude nemocný kvůli zápachu krve.

1030
00:58:16,520 --> 00:58:18,330
Nechte ho na čerstvém vzduchu.

1031
00:58:18,340 --> 00:58:20,210
Uzdraví se dříve.

1032
00:58:22,549 --> 00:58:23,679
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1033
00:58:26,938 --> 00:58:28,448
Pops.

1034
00:58:28,908 --> 00:58:29,898
Děkuju.

1035
00:58:29,908 --> 00:58:31,238
Co jsem udělal, synu?

1036
00:58:31,661 --> 00:58:32,911
Co ještě můžeš?

1037
00:58:33,195 --> 00:58:34,835
Mohl jsi mě tam nechat.

1038
00:58:34,845 --> 00:58:35,935
Ale ne

1039
00:58:35,973 --> 00:58:37,623
I přesto jsi mi pomohl

1040
00:58:37,633 --> 00:58:39,193
věděl jsi o potížích.

1041
00:58:39,512 --> 00:58:41,312
Přestaň být hloupý.

1042
00:58:41,738 --> 00:58:43,718
Kdyby nebylo tebe

1043
00:58:43,728 --> 00:58:45,308
Už jsem byl mrtvý.

1044
00:58:45,511 --> 00:58:46,551
A také

1045
00:58:46,754 --> 00:58:49,024
jestli tě chytí policie, jestli jsme se dostali dovnitř

1046
00:58:49,034 --> 00:58:50,094
nějaké potíže, tak co?

1047
00:58:50,751 --> 00:58:53,400
Bojíme se jen Boha.

1048
00:58:54,818 --> 00:58:56,098
Ne od jeho sluhů.

1049
00:58:59,172 --> 00:59:01,352
Znáte tyto muže?

1050
00:59:02,313 --> 00:59:04,903
V životě jsem nepoznal žádného bastarda.

1051
00:59:05,490 --> 00:59:06,810
Potkal jsem je jen já.

1052
00:59:07,568 --> 00:59:09,958
Ale pokud se ptáte, zda jsem některé z nich potkal

1053
00:59:11,886 --> 00:59:13,146
Potkal jsem takového chlapa.

1054
00:59:13,156 --> 00:59:14,015
Ale

1055
00:59:14,953 --> 00:59:16,453
brzy na to přijdeme.

1056
00:59:16,794 --> 00:59:19,064
Říkal jste, že jste se dostal do vězení

1057
00:59:19,074 --> 00:59:20,584
řekl jsi něco takového pop

1058
00:59:20,594 --> 00:59:21,914
O tohle jde?

1059
00:59:22,217 --> 00:59:24,337
Muž, kvůli kterému jsem skončil ve vězení.

1060
00:59:24,388 --> 00:59:26,648
Každopádně jim to řeknu někdy jindy.

1061
00:59:26,735 --> 00:59:28,105
Budu poslouchat.

1062
00:59:29,555 --> 00:59:30,585
Šéf.

1063
00:59:31,460 --> 00:59:32,430
Můžete si vyhradit nějaký čas?

1064
00:59:32,440 --> 00:59:33,519
Co?

1065
00:59:42,669 --> 00:59:43,829
Přijdu za minutu.

1066
00:59:43,839 --> 00:59:45,074
Dobře.

1067
00:59:45,714 --> 00:59:47,684
Našel jsem jen tyto.

1068
00:59:54,502 --> 00:59:55,492
Díky ale...

1069
00:59:56,295 --> 00:59:57,805
tobě se to nelíbí?

1070
00:59:58,970 --> 01:00:00,590
Jsou trochu

1071
01:00:03,426 --> 01:00:05,676
vypadat hipster, ne můj styl.

1072
01:00:08,747 --> 01:00:10,267
Jsou v pořádku, když se mě ptáte.

1073
01:00:11,404 --> 01:00:14,154
Každopádně tohle vypadá v pořádku.

1074
01:00:14,339 --> 01:00:15,599
Děkuju.

1075
01:00:15,609 --> 01:00:16,789
Nemáš zač.

1076
01:00:16,902 --> 01:00:18,562
A také zde neříkejte příliš dlouho.

1077
01:00:18,572 --> 01:00:20,042
Je to jen kvůli práškům proti bolesti

1078
01:00:20,052 --> 01:00:21,992
každou minutu ztratí svůj účinek.

1079
01:00:22,713 --> 01:00:24,133
Ale neumřu, že?

1080
01:00:24,143 --> 01:00:25,142
Řekl jsem to?

1081
01:00:25,152 --> 01:00:26,512
Budeš mít bolesti.

1082
01:00:29,761 --> 01:00:31,071
Promiň, ale

1083
01:00:31,081 --> 01:00:32,811
jsi si jistý, že jsi doktor?

1084
01:00:32,988 --> 01:00:34,428
Jsi vůbec dospělý?

1085
01:00:34,438 --> 01:00:35,098
pro tyto?

1086
01:00:35,108 --> 01:00:35,608
já

1087
01:00:35,618 --> 01:00:36,648
úplně jsem to nepochopil.

1088
01:00:36,658 --> 01:00:38,528
Jsi takový hajzl.

1089
01:00:38,921 --> 01:00:40,111
Díky.

1090
01:00:45,313 --> 01:00:46,531
Je to nabité.

1091
01:00:47,439 --> 01:00:50,309
Super, děkuji.

1092
01:01:02,338 --> 01:01:03,948
Sakra!

1093
01:01:04,537 --> 01:01:06,197
Řekněme, že jsme opustili tátu.

1094
01:01:06,691 --> 01:01:08,011
Ale Kenan.

1095
01:01:08,274 --> 01:01:10,574
Kenan zabije Vurala.

1096
01:01:12,308 --> 01:01:14,418
Kenana nezastavíš, nebude váhat.

1097
01:01:14,428 --> 01:01:15,778
zabije Vurala.

1098
01:01:15,898 --> 01:01:17,708
Musíme něco udělat.

1099
01:01:17,964 --> 01:01:19,714
[Telefon]

1100
01:01:21,011 --> 01:01:22,031
On volá.

1101
01:01:22,670 --> 01:01:24,010
Skutečně.

1102
01:01:24,541 --> 01:01:25,531
Kenan volá.

1103
01:01:25,541 --> 01:01:26,621
Hazal.

1104
01:01:29,317 --> 01:01:30,707
Nezvedat, ne.

1105
01:01:31,647 --> 01:01:33,027
Ne.

1106
01:01:47,099 --> 01:01:48,219
Ty vole

1107
01:01:49,182 --> 01:01:51,696
pokud tato práce říkáte

1108
01:01:53,334 --> 01:01:55,314
se ukáže jako skutečný

1109
01:01:56,813 --> 01:01:58,473
budeme bohatí.

1110
01:02:00,507 --> 01:02:02,287
[Telefon]

1111
01:02:04,120 --> 01:02:05,330
Uf.

1112
01:02:06,384 --> 01:02:08,274
kde jsi chlape?

1113
01:02:08,974 --> 01:02:10,774
Viděl jsem, kolikrát jsi volala

1114
01:02:10,784 --> 01:02:12,054
Podařilo se mi jen vrátit, omlouvám se.

1115
01:02:12,064 --> 01:02:13,944
Jsi v pořádku, že?

1116
01:02:14,712 --> 01:02:15,672
je nějaký problém?

1117
01:02:15,682 --> 01:02:17,462
Ne, ne, nebojte se.

1118
01:02:17,558 --> 01:02:19,958
Co jsi pak dělal s lodí?

1119
01:02:19,968 --> 01:02:21,539
Koupil jsem si to, řeknu to později.

1120
01:02:21,549 --> 01:02:22,399
Takový dlouhý příběh.

1121
01:02:22,409 --> 01:02:23,001
Dobře?

1122
01:02:23,011 --> 01:02:23,731
Dnes večer jsem zaneprázdněn.

1123
01:02:23,741 --> 01:02:25,571
co se děje?

1124
01:02:26,177 --> 01:02:29,407
Jsem atÇeşme, pokecáme s přáteli.

1125
01:02:31,674 --> 01:02:33,494
Jo, chodíš ven.

1126
01:02:34,057 --> 01:02:35,967
Poslední dny tvého single života.

1127
01:02:36,888 --> 01:02:38,428
Užijte si je.

1128
01:02:39,072 --> 01:02:40,392
Dobře, díky.

1129
01:02:40,662 --> 01:02:41,972
Zavolám ti později.

1130
01:02:41,982 --> 01:02:42,692
Nezapomeň na to.

1131
01:02:42,702 --> 01:02:45,122
Vyzvednout příště.

1132
01:02:47,995 --> 01:02:50,075
Celý den bych se k tobě nedostal.

1133
01:02:52,861 --> 01:02:54,781
Uvidíme.

1134
01:03:02,305 --> 01:03:03,485
Půjdu na policii.

1135
01:03:03,495 --> 01:03:05,535
Přestaň být hloupý.

1136
01:03:05,545 --> 01:03:06,575
Která policie?

1137
01:03:07,320 --> 01:03:08,900
Snažíme se, aby to nebylo slyšet.

1138
01:03:08,910 --> 01:03:10,300
a ty mluvíš o policii.

1139
01:03:10,310 --> 01:03:11,460
Ať slyší.

1140
01:03:11,470 --> 01:03:12,460
Nechte toho!

1141
01:03:12,470 --> 01:03:14,640
Budu se všude hlásit, ať to všichni slyší.

1142
01:03:14,650 --> 01:03:15,683
Žádný.

1143
01:03:15,697 --> 01:03:18,417
Prosím, Hazal, sedni si někam.

1144
01:03:19,825 --> 01:03:21,595
jsi hloupý?

1145
01:03:22,148 --> 01:03:24,118
Dejte to dohromady.

1146
01:03:26,822 --> 01:03:28,552
Chci zemřít.

1147
01:03:29,224 --> 01:03:33,224
Kdyby smrt byla řešením, nezachránili bychom tě.

1148
01:03:35,527 --> 01:03:37,097
Umírání je horší.

1149
01:03:37,664 --> 01:03:39,504
Všichni uslyší.

1150
01:03:39,514 --> 01:03:40,594
tati

1151
01:03:40,604 --> 01:03:42,384
a Kenan budou vrazi.

1152
01:03:45,793 --> 01:03:48,123
Bůh mi pomoz.

1153
01:03:49,541 --> 01:03:50,771
Hazal.

1154
01:03:51,157 --> 01:03:52,977
Musíme přijít s řešením.

1155
01:03:54,707 --> 01:03:58,227
Nemůžeš teď myslet jen na sebe.

1156
01:03:58,960 --> 01:04:00,330
Budete přemýšlet

1157
01:04:00,340 --> 01:04:01,990
co je dobré pro všechny.

1158
01:04:04,976 --> 01:04:07,456
A pokud nemůžeme přijít na žádné řešení

1159
01:04:07,466 --> 01:04:09,666
kvůli tobě zahyne mnoho lidských životů.

1160
01:04:11,849 --> 01:04:13,069
Řekni mi to.

1161
01:04:13,363 --> 01:04:15,563
Řekni mi, udělám cokoliv.

1162
01:04:22,132 --> 01:04:24,472
Vezmeš si Vurala.

1163
01:04:31,439 --> 01:04:32,679
Co?

1164
01:04:32,853 --> 01:04:34,573
Proč se na mě tak díváš?

1165
01:04:34,583 --> 01:04:36,172
Jako by to šlo jinak.

1166
01:04:36,182 --> 01:04:38,062
a držím tě zpátky.

1167
01:04:39,447 --> 01:04:40,747
Zachráníte oběma svou čest

1168
01:04:41,027 --> 01:04:42,097
a táta

1169
01:04:42,519 --> 01:04:44,719
a Kenan.

1170
01:04:47,195 --> 01:04:49,217
Zemřít je lepší než si ho vzít.

1171
01:04:49,227 --> 01:04:50,217
Dobře tedy.

1172
01:04:50,227 --> 01:04:51,937
Pokud máte něco jiného, ​​řekněte mi to.

1173
01:04:51,947 --> 01:04:53,767
A my to uděláme.

1174
01:04:56,832 --> 01:04:58,022
Podívej

1175
01:04:59,959 --> 01:05:01,749
ať to říká každý

1176
01:05:02,054 --> 01:05:04,324
všichni, dokonce i táta

1177
01:05:04,725 --> 01:05:06,565
ale ne ty.

1178
01:05:06,575 --> 01:05:08,215
Prosím vás ne.

1179
01:05:10,311 --> 01:05:11,731
Moje srdce

1180
01:05:11,741 --> 01:05:12,951
duše

1181
01:05:13,880 --> 01:05:16,770
a tělo je pouze Kenanovo.

1182
01:05:18,456 --> 01:05:20,536
Nemůžu bez něj žít.

1183
01:05:22,016 --> 01:05:24,166
A ani nechci.

1184
01:05:25,246 --> 01:05:27,576
Ale místo toho, aby si toho muže vzala

1185
01:05:29,967 --> 01:05:32,197
Zabiju se tisíckrát.

1186
01:05:32,207 --> 01:05:34,417
A potom se může stát cokoliv.

1187
01:05:39,630 --> 01:05:41,280
[Telefon]

1188
01:05:43,151 --> 01:05:44,461
je to tak?

1189
01:05:45,551 --> 01:05:47,181
Podívejte se, kdo volá.

1190
01:05:49,130 --> 01:05:51,360
Je to Kenan a já to vyzvednu.

1191
01:05:52,118 --> 01:05:53,958
A všechno řekneš.

1192
01:05:53,968 --> 01:05:55,638
Po jednom.

1193
01:05:56,072 --> 01:05:58,537
A uvidíme, jestli se oběsíš

1194
01:05:58,547 --> 01:06:00,527
nebo skočit z útesu, když Kenan

1195
01:06:00,537 --> 01:06:02,807
jde ho zabít

1196
01:06:03,471 --> 01:06:05,101
rozhoduješ ty.

1197
01:06:13,050 --> 01:06:14,170
Ahoj, Ebru.

1198
01:06:14,929 --> 01:06:17,049
Proč nezvedneš ten zatracený telefon?

1199
01:06:17,059 --> 01:06:18,389
Znepokojil jsem se.

1200
01:06:18,666 --> 01:06:19,646
Je Hazal s tebou?

1201
01:06:19,656 --> 01:06:20,706
Dejte jí telefon.

1202
01:06:21,862 --> 01:06:22,882
Ahoj.

1203
01:06:23,734 --> 01:06:25,744
Ebru slyšíš mě, ahoj?

1204
01:06:26,111 --> 01:06:26,861
To jsem já.

1205
01:06:27,234 --> 01:06:28,044
Hazal.

1206
01:06:28,881 --> 01:06:29,691
Hazal.

1207
01:06:30,742 --> 01:06:31,512
Láska.

1208
01:06:33,423 --> 01:06:34,293
Ahoj.

1209
01:06:35,537 --> 01:06:36,717
Hazal.

1210
01:06:37,179 --> 01:06:38,709
Zlato, slyšíš mě?

1211
01:06:38,719 --> 01:06:41,249
Je špatný příjem nebo co, ahoj.

1212
01:06:45,211 --> 01:06:46,461
slyším tě.

1213
01:06:47,485 --> 01:06:49,855
Tak proč neodpovíš?

1214
01:06:55,668 --> 01:06:56,588
Já ano.

1215
01:06:57,726 --> 01:06:59,546
Jsi v pořádku, miláčku?

1216
01:06:59,747 --> 01:07:01,587
Nezníš dobře.

1217
01:07:04,780 --> 01:07:05,700
Ne.

1218
01:07:07,605 --> 01:07:08,425
Jsem v pořádku.

1219
01:07:08,435 --> 01:07:09,965
Spal jsem.

1220
01:07:10,288 --> 01:07:11,558
Oh, dobře.

1221
01:07:12,131 --> 01:07:14,061
Dobře, miláčku, vrať se spát.

1222
01:07:14,071 --> 01:07:15,051
Odpočívej.

1223
01:07:15,061 --> 01:07:16,711
Zavolám ti později.

1224
01:07:16,721 --> 01:07:17,641
Ahoj.

1225
01:07:17,651 --> 01:07:19,081
miluji tě.

1226
01:07:19,886 --> 01:07:23,886
[pláče]

1227
01:07:25,135 --> 01:07:26,717
Vidíš teď?

1228
01:07:29,027 --> 01:07:31,057
To se nedá říct.

1229
01:07:32,584 --> 01:07:33,504
Hazal.

1230
01:07:34,796 --> 01:07:36,636
Vypadni z toho.

1231
01:07:37,256 --> 01:07:39,516
Vy jste ten, kdo na to přijde.

1232
01:07:41,935 --> 01:07:44,285
Pokud něco neuděláte

1233
01:07:44,295 --> 01:07:46,610
R.I.P všem.

1234
01:08:00,284 --> 01:08:01,674
Myslel jsem, že Halil ne

1235
01:08:01,684 --> 01:08:02,824
ať se vezmou.

1236
01:08:02,834 --> 01:08:04,078
Co když ne?

1237
01:08:04,088 --> 01:08:05,508
Ještě by se vzali.

1238
01:08:05,828 --> 01:08:07,078
V žádném případě.

1239
01:08:07,088 --> 01:08:09,250
Moje dívka opustí svůj domov

1240
01:08:09,260 --> 01:08:10,810
v bílých svatebních šatech.

1241
01:08:11,895 --> 01:08:13,545
Hodně štěstí dámy.

1242
01:08:14,120 --> 01:08:14,890
Melek!

1243
01:08:14,900 --> 01:08:16,530
Myslel jsem, že jsi doma.

1244
01:08:16,540 --> 01:08:17,590
Ještě není konec.

1245
01:08:18,617 --> 01:08:21,557
U vás se dějí šílené věci.

1246
01:08:22,067 --> 01:08:23,617
co tím myslíš?

1247
01:08:23,634 --> 01:08:24,954
Nikdo není doma.

1248
01:08:24,964 --> 01:08:25,824
Nevím.

1249
01:08:26,460 --> 01:08:27,590
Zajímalo by mě, co to je.

1250
01:08:27,884 --> 01:08:28,884
Nech mě se podívat.

1251
01:08:29,399 --> 01:08:31,099
Vsadím se, že je to ten hlučný Ebru

1252
01:08:31,109 --> 01:08:32,839
ještě jednou, není to velký problém.

1253
01:08:33,136 --> 01:08:35,176
Ať se stejně půjdu podívat.

1254
01:08:35,629 --> 01:08:37,399
Byly to šílené zvuky, dovolte mi

1255
01:08:37,409 --> 01:08:38,659
pomozte vám holky.

1256
01:08:44,212 --> 01:08:45,032
Uf.

1257
01:08:45,882 --> 01:08:47,212
Jsem unavený, to je ono.

1258
01:09:09,860 --> 01:09:11,470
Nesnášíš mě.

1259
01:09:12,687 --> 01:09:13,347
Nenáviď mě.

1260
01:09:15,375 --> 01:09:16,405
Křič na mě.

1261
01:09:16,415 --> 01:09:17,465
Zelená na mě.

1262
01:09:17,810 --> 01:09:18,910
Buď se mnou zkřížený.

1263
01:09:21,085 --> 01:09:23,485
ale jsme jako můra a světlo.

1264
01:09:24,562 --> 01:09:26,572
rozumíme si.

1265
01:09:27,502 --> 01:09:29,782
Takhle mi rozumíš?

1266
01:09:33,120 --> 01:09:35,190
Nemohu vám s ničím pomoci.

1267
01:09:37,632 --> 01:09:39,724
Stejně jako já se o tebe bojím

1268
01:09:39,734 --> 01:09:40,994
O zbytek mám taky starost.

1269
01:09:44,694 --> 01:09:46,647
Myslíš, že je to pro mě snadné

1270
01:09:46,657 --> 01:09:48,427
moje sestra, aby zazpívala křídla.

1271
01:09:50,447 --> 01:09:52,977
Kdybys jen věděl, jak mi bouře lámou srdce.

1272
01:09:53,978 --> 01:09:56,378
Umřel bych, kdyby to bylo

1273
01:09:56,388 --> 01:09:57,148
bylo řešením.

1274
01:09:58,447 --> 01:09:59,317
Ale není.

1275
01:10:01,587 --> 01:10:03,187
není.

1276
01:10:09,649 --> 01:10:11,589
Nevezmu si ho.

1277
01:10:11,695 --> 01:10:12,635
Ebru.

1278
01:10:12,892 --> 01:10:14,352
Matka Melek je tady.

1279
01:10:16,001 --> 01:10:17,081
Maminka.

1280
01:10:17,623 --> 01:10:18,473
Hazal!

1281
01:10:18,483 --> 01:10:19,713
Hazal, nedívej se!

1282
01:10:19,723 --> 01:10:20,470
Neopovažuj se.

1283
01:10:20,480 --> 01:10:21,885
Neřekneš nic.

1284
01:10:21,895 --> 01:10:22,885
k tvé matce.

1285
01:10:22,895 --> 01:10:24,534
Matka Melek by byla zdrcena.

1286
01:10:25,424 --> 01:10:26,294
Polkněte to.

1287
01:10:26,557 --> 01:10:27,317
Polkněte to.

1288
01:10:27,327 --> 01:10:29,227
Nechte to v sobě v případě potřeby hnít.

1289
01:10:29,806 --> 01:10:31,756
Ale to jí nemůžeš udělat.

1290
01:10:31,766 --> 01:10:33,806
Pochopí, když nebudu mluvit.

1291
01:10:34,268 --> 01:10:35,398
Ne, nebude.

1292
01:10:35,408 --> 01:10:36,648
Ona to neudělá.

1293
01:10:36,658 --> 01:10:37,518
Podívej

1294
01:10:37,528 --> 01:10:39,478
jdeme na záchod, dobře?

1295
01:10:39,680 --> 01:10:41,460
Nechceme, aby tě takhle viděla.

1296
01:10:41,766 --> 01:10:43,006
Pojď Hazal.

1297
01:10:47,358 --> 01:10:48,448
Ebru!

1298
01:10:49,857 --> 01:10:51,087
Ebru!

1299
01:10:53,338 --> 01:10:55,418
Co se děje matko Melek, klid.

1300
01:10:55,428 --> 01:10:57,068
Suna přišla a řekla pár věcí.

1301
01:10:57,078 --> 01:10:58,578
Co se děje drahá?

1302
01:11:02,379 --> 01:11:04,099
Co se stalo s těmi dveřmi.

1303
01:11:04,623 --> 01:11:06,123
Oh, tohle slyšela?

1304
01:11:07,148 --> 01:11:07,688
Je to uhm...

1305
01:11:07,698 --> 01:11:08,528
Dveře se zaseklo

1306
01:11:08,538 --> 01:11:10,658
zasekl a táta se o to postaral.

1307
01:11:10,989 --> 01:11:12,159
Sakra.

1308
01:11:12,169 --> 01:11:14,729
Nemohl najít nějaký šroubovák nebo tak něco?

1309
01:11:15,012 --> 01:11:17,152
Nemohli jsme pochopit, proč se to zaseklo.

1310
01:11:21,001 --> 01:11:22,361
Je Hazal doma?

1311
01:11:23,022 --> 01:11:25,612
Oh, je doma, sprchuje se.

1312
01:11:26,057 --> 01:11:27,447
Stalo se něco, Ebru?

1313
01:11:27,457 --> 01:11:28,957
Řekni pravdu.

1314
01:11:29,280 --> 01:11:31,690
Ne, matko Melek, nic se neděje.

1315
01:11:32,252 --> 01:11:34,872
Neznáš Sunu, ona je stejná.

1316
01:11:34,882 --> 01:11:36,192
Dramatická královna.

1317
01:11:37,341 --> 01:11:39,326
Ježíši, to nemohla

1318
01:11:39,336 --> 01:11:41,686
slyšel odtud hluk.

1319
01:11:41,696 --> 01:11:42,486
Ježíš.

1320
01:11:46,379 --> 01:11:50,379
[Telefon]

1321
01:11:51,567 --> 01:11:52,567
Dobrý den.

1322
01:11:52,914 --> 01:11:54,494
Ahoj, tati, co se děje?

1323
01:11:54,809 --> 01:11:56,229
Kdo se tě pokusil zastřelit?

1324
01:11:56,808 --> 01:11:58,018
jsi v pořádku?

1325
01:11:58,028 --> 01:12:00,178
Neboj se, synu, všichni jsou v pořádku.

1326
01:12:00,974 --> 01:12:02,814
Zase Demiroğluův byznys?

1327
01:12:03,245 --> 01:12:04,285
Zdá se, že ano.

1328
01:12:04,548 --> 01:12:05,928
Dobře, jsem na cestě.

1329
01:12:05,938 --> 01:12:07,628
Teď jdeme do terénu.

1330
01:12:07,638 --> 01:12:08,618
Nechoď sem.

1331
01:12:08,628 --> 01:12:09,810
Ty ne.

1332
01:12:10,296 --> 01:12:12,466
Co tím myslíš, jdu.

1333
01:12:12,828 --> 01:12:14,698
Odešel jsi a od té doby jsem tě neviděl.

1334
01:12:14,708 --> 01:12:16,294
Nech mě přijít na tohle

1335
01:12:16,304 --> 01:12:18,434
Za pár dní se vracím do Istanbulu.

1336
01:12:18,444 --> 01:12:19,502
Zůstaň tam.

1337
01:12:19,748 --> 01:12:21,478
A nechoďte bez zabezpečení.

1338
01:12:21,823 --> 01:12:23,323
Ece je stejně se mnou

1339
01:12:23,333 --> 01:12:24,483
bojuješ za svůj roh.

1340
01:12:25,112 --> 01:12:26,362
Dobře, tati.

1341
01:12:26,372 --> 01:12:28,672
Dejte mi prosím vědět o všech novinkách.

1342
01:12:28,682 --> 01:12:30,132
Dobře, synu.

1343
01:12:30,142 --> 01:12:31,152
opatruj se.

1344
01:12:34,597 --> 01:12:35,937
Prosím, neplač.

1345
01:12:36,354 --> 01:12:37,895
Slibuji, že tě nikdy nebudu rozčilovat.

1346
01:12:38,443 --> 01:12:39,973
Nedal jsi mi na výběr.

1347
01:12:40,000 --> 01:12:41,600
Bez tebe bych nemohl žít.

1348
01:12:42,305 --> 01:12:43,265
neboj se.

1349
01:12:43,362 --> 01:12:44,542
Udělám ti takovou radost.

1350
01:12:45,084 --> 01:12:46,094
Nemůžu s tím žít

1351
01:12:46,104 --> 01:12:47,844
tato ostuda, pokud to neudělám, Kenan ano.

1352
01:12:47,854 --> 01:12:48,574
Kenan!

1353
01:12:50,504 --> 01:12:51,464
Hazal.

1354
01:12:52,382 --> 01:12:54,062
Vzpamatujte se.

1355
01:12:55,061 --> 01:12:57,101
Vy jste ten, kdo na to přijde.

1356
01:13:05,238 --> 01:13:07,098
Udělám ti radost, chápeš to?

1357
01:13:07,108 --> 01:13:08,238
Budeme rádi.

1358
01:13:08,455 --> 01:13:09,995
[pláče]

1359
01:13:24,541 --> 01:13:26,071
Jak se má Hazal?

1360
01:13:26,947 --> 01:13:28,527
Měla lepší dny.

1361
01:13:29,610 --> 01:13:31,710
Jen mi dejte přímé odpovědi.

1362
01:13:33,082 --> 01:13:34,712
Bude v pořádku.

1363
01:13:35,221 --> 01:13:36,979
Dej mi ještě pár dní.

1364
01:13:37,025 --> 01:13:39,252
Přijdu, až se bude Hazal cítit v pořádku.

1365
01:13:40,503 --> 01:13:43,783
Ale teď je zničená, doufám, že se uzdraví.

1366
01:13:44,838 --> 01:13:46,870
Chci říct, že to není tak snadné.

1367
01:13:47,914 --> 01:13:49,624
Za tři dny se má vdávat.

1368
01:13:50,302 --> 01:13:53,502
Od muže, kterého miluje...

1369
01:13:55,421 --> 01:13:58,011
ale udělám maximum.

1370
01:13:58,488 --> 01:13:59,598
Udělej to nejlepší,

1371
01:13:59,605 --> 01:14:00,965
aby byla Hazal v pořádku a

1372
01:14:00,975 --> 01:14:02,435
přesvědčit ji, aby si mě vzala.

1373
01:14:02,445 --> 01:14:04,325
Měl jsi o tom přemýšlet, když jsi

1374
01:14:04,335 --> 01:14:05,135
dříve.

1375
01:14:05,145 --> 01:14:06,695
Po tom všem byl náš plán.

1376
01:14:06,705 --> 01:14:08,135
Hrajte férově.

1377
01:14:15,280 --> 01:14:16,750
I tak si dávejte pozor.

1378
01:14:18,814 --> 01:14:20,154
To je tak špatné.

1379
01:14:20,774 --> 01:14:21,874
o čem to mluvíš?

1380
01:14:22,266 --> 01:14:23,716
Někdo se pokusil zastřelit Azize Topraka.

1381
01:14:24,297 --> 01:14:25,527
Muž vedle něj byl zastřelen.

1382
01:14:26,149 --> 01:14:27,419
Je to tak, perfektní.

1383
01:14:28,022 --> 01:14:30,122
Ale budou vinit tebe a mě.

1384
01:14:30,511 --> 01:14:31,871
Tak co?

1385
01:14:32,473 --> 01:14:33,813
Mohl bys být vážnější?

1386
01:14:34,327 --> 01:14:36,137
co chceš mami?

1387
01:14:36,147 --> 01:14:37,517
Pokud ano, přijde a přinese

1388
01:14:37,527 --> 01:14:39,407
já na účet a já mu odpovím.

1389
01:14:40,121 --> 01:14:42,041
Předpokládám, že jste zapomněl na jeho poslední návštěvu.

1390
01:14:42,459 --> 01:14:44,000
Nic jsem nezapomněl.

1391
01:14:44,010 --> 01:14:45,965
zdá se, že zapomínáš, co jsem ti řekl.

1392
01:14:45,975 --> 01:14:47,275
co jsem řekl?

1393
01:14:47,285 --> 01:14:49,255
Aziz mi nemůže dělat hovno.

1394
01:14:50,585 --> 01:14:53,245
Dokud se nedozví o Nazovi

1395
01:14:53,255 --> 01:14:54,535
natož aby mě zabil

1396
01:14:54,545 --> 01:14:57,215
ten muž udělá cokoliv, aby mě donutil dýchat.

1397
01:14:58,175 --> 01:14:59,765
Ježíš.

1398
01:15:00,057 --> 01:15:02,007
Nechápu toto vaše pohodlí.

1399
01:15:02,017 --> 01:15:03,747
A to se mi nepodaří.

1400
01:15:07,567 --> 01:15:09,507
Získáte informace o muži

1401
01:15:09,517 --> 01:15:10,637
Hazal se měla vdát.

1402
01:15:10,647 --> 01:15:11,827
a dej mi novinky.

1403
01:15:11,837 --> 01:15:14,157
Nechci mezi ní a mnou žádné problémy.

1404
01:15:14,167 --> 01:15:15,567
Jak si přejete.

1405
01:15:20,657 --> 01:15:22,177
Už se probudila?

1406
01:15:22,327 --> 01:15:23,127
Ne.

1407
01:15:23,137 --> 01:15:25,777
Musí být kvůli tomu tak unavená

1408
01:15:25,787 --> 01:15:27,037
svatební spěch

1409
01:15:27,677 --> 01:15:28,877
a všechny.

1410
01:15:28,887 --> 01:15:29,957
Neříkej.

1411
01:15:29,967 --> 01:15:30,977
Je Hazal v pořádku?

1412
01:15:30,987 --> 01:15:32,417
Podívej, jsem v Çeşme.

1413
01:15:32,427 --> 01:15:34,657
Chci říct, budu tu dnes večer.

1414
01:15:34,667 --> 01:15:35,977
Mám o ni strach.

1415
01:15:35,987 --> 01:15:37,057
Myslím, že bys neměl.

1416
01:15:37,067 --> 01:15:39,347
Chci říct, jdi domů, pokud na tom trváš.

1417
01:15:39,357 --> 01:15:40,327
Proč?

1418
01:15:40,585 --> 01:15:43,485
Zeynep a ostatní přijdou a budeme mít dívčí večer.

1419
01:15:43,921 --> 01:15:45,561
Užijte si to.

1420
01:15:45,844 --> 01:15:48,174
Neblázni, bojím se o Hazal.

1421
01:15:48,184 --> 01:15:49,334
Nebuď.

1422
01:15:49,573 --> 01:15:51,213
Nepřetěžujte ji.

1423
01:15:51,713 --> 01:15:52,953
Nic do toho.

1424
01:15:53,015 --> 01:15:54,105
Ježíši, o čem to mluvíš?

1425
01:15:54,115 --> 01:15:55,195
Chyběla jí.

1426
01:15:56,148 --> 01:15:57,498
Uvidíš ji zítra.

1427
01:15:58,084 --> 01:15:59,604
Hmpf, dobře.

1428
01:15:59,949 --> 01:16:00,739
Dobře.

1429
01:16:00,749 --> 01:16:01,729
Uvidíme ji zítra.

1430
01:16:01,739 --> 01:16:03,569
Řekni jí, ať mi zavolá, až se probudí.

1431
01:16:03,579 --> 01:16:05,179
budu se trápit.

1432
01:16:13,763 --> 01:16:14,873
Uf.

1433
01:16:16,590 --> 01:16:18,060
Měli byste pít pouze polévku.

1434
01:16:18,397 --> 01:16:20,107
Myslím, že bychom tě měli dát na kapačku

1435
01:16:20,117 --> 01:16:21,017
to není v pořádku.

1436
01:16:21,831 --> 01:16:23,141
Ať si naplní žaludek

1437
01:16:23,151 --> 01:16:25,041
pak ho dáme na kapačku.

1438
01:16:28,927 --> 01:16:31,697
Vlastně praskne, nech mě už odejít.

1439
01:16:31,707 --> 01:16:32,537
co?

1440
01:16:32,775 --> 01:16:34,745
Co je to s tebou a utíkat?

1441
01:16:35,548 --> 01:16:37,058
Ne, nenechám tě nikam jít.

1442
01:16:37,588 --> 01:16:39,248
Dnes večer budeš mým hostem.

1443
01:16:39,637 --> 01:16:41,647
Děkuji, ale jsem opravdu v pořádku.

1444
01:16:41,827 --> 01:16:42,407
co?

1445
01:16:42,581 --> 01:16:43,981
Jsem opravdu v pořádku.

1446
01:16:45,110 --> 01:16:46,670
Nemůžeš odejít.

1447
01:16:46,820 --> 01:16:48,090
To je vše.

1448
01:16:50,151 --> 01:16:51,741
Zavolejte domů a dejte jim vědět.

1449
01:16:52,043 --> 01:16:53,933
aby se nebáli.

1450
01:16:54,036 --> 01:16:55,556
Už jsem jim volal.

1451
01:16:55,566 --> 01:16:57,333
Mám jen bratra,

1452
01:16:57,343 --> 01:16:58,693
a moje snoubenka Hazal.

1453
01:16:58,703 --> 01:17:00,473
Nikdy jsem jim neřekl, že mě zastřelili.

1454
01:17:00,483 --> 01:17:01,443
Udělají povyk.

1455
01:17:02,987 --> 01:17:04,058
Udělal jsi správnou věc.

1456
01:17:05,818 --> 01:17:06,558
A?

1457
01:17:07,871 --> 01:17:09,551
Kdy je svatba?

1458
01:17:10,583 --> 01:17:11,963
Za tři dny.

1459
01:17:11,973 --> 01:17:13,973
Malý obřad v sousedství

1460
01:17:13,983 --> 01:17:15,713
a manžel je vše, co zbylo.

1461
01:17:15,723 --> 01:17:17,163
To brzy jo?

1462
01:17:18,737 --> 01:17:20,347
Jste zváni, pokud budete poblíž.

1463
01:17:21,194 --> 01:17:23,404
Ale za pár dní odjedu do Istanbulu

1464
01:17:24,335 --> 01:17:25,715
Zůstanu jen pro tebe.

1465
01:17:26,248 --> 01:17:28,068
Chci říct, že je to naše snacha, že?

1466
01:17:28,078 --> 01:17:29,278
Seznámíme se s ní.

1467
01:17:29,900 --> 01:17:31,240
Díky.

1468
01:17:31,572 --> 01:17:32,712
To doufám.

1469
01:17:33,198 --> 01:17:34,808
[Telefon]

1470
01:17:37,197 --> 01:17:38,787
Řekni mi dobré zprávy Kafesi.

1471
01:17:39,012 --> 01:17:40,522
Hledali jsme všude šéfe.

1472
01:17:40,532 --> 01:17:41,842
Právě jsme toho muže našli.

1473
01:17:41,852 --> 01:17:43,544
Přišel na kliniku v Seferhisaru.

1474
01:17:44,572 --> 01:17:45,332
Dobrý.

1475
01:17:45,342 --> 01:17:46,222
O zbytek se postaráš.

1476
01:17:46,579 --> 01:17:47,600
Jak si přejete, šéfe.

1477
01:17:47,821 --> 01:17:48,621
Dobře.

1478
01:17:51,043 --> 01:17:52,421
Našli ho?

1479
01:17:53,043 --> 01:17:53,733
Uh-huh.

1480
01:17:53,743 --> 01:17:54,493
Oni to udělali.

1481
01:17:54,880 --> 01:17:56,210
Kdo to je?

1482
01:17:56,378 --> 01:17:57,778
Uvidíme spolu.

1483
01:17:59,234 --> 01:18:00,754
Dobrou chuť.

1484
01:18:23,907 --> 01:18:25,216
Snadno, snadno, snadno.

1485
01:18:25,403 --> 01:18:26,533
Pojď, jen si promluvíme.

1486
01:18:26,543 --> 01:18:27,723
Přijít.

1487
01:18:37,071 --> 01:18:37,841
Cüneyt!

1488
01:18:37,851 --> 01:18:39,481
Pospěšte si, najděte toho chlapa.

1489
01:18:40,059 --> 01:18:41,909
Aziz musí jít po něm.

1490
01:18:43,007 --> 01:18:44,367
Pospěšte si.

1491
01:18:45,304 --> 01:18:46,424
Spěchat!

1492
01:18:47,711 --> 01:18:49,041
Je to tvoje chyba.

1493
01:18:49,500 --> 01:18:50,890
Zcela.

1494
01:18:51,691 --> 01:18:53,130
Řekl jsem ti, abys všeho nechal

1495
01:18:53,140 --> 01:18:55,030
a vypořádat se s tou gumou, ale co jsi udělal?

1496
01:18:55,040 --> 01:18:56,741
Kousl jsi víc, než jsi kdy dokázal žvýkat

1497
01:18:56,751 --> 01:18:57,831
s několika muži.

1498
01:18:57,841 --> 01:18:58,951
Drž hubu Defne.

1499
01:18:59,299 --> 01:19:00,209
Drž hubu!

1500
01:19:00,219 --> 01:19:02,729
Doufám, že to Cüneyt dožene.

1501
01:19:03,016 --> 01:19:05,296
Jinak tě tvoje máma zabije dřív než Aziz.

1502
01:19:35,612 --> 01:19:36,542
Ó!

1503
01:19:36,994 --> 01:19:40,994
[sténá]

1504
01:19:44,216 --> 01:19:45,494
Podívej, synu.

1505
01:19:45,504 --> 01:19:47,704
Jsem starý chlap.

1506
01:19:48,605 --> 01:19:49,285
Dobře?

1507
01:19:49,730 --> 01:19:51,000
Neunavuj mě.

1508
01:19:51,922 --> 01:19:54,012
Rozsypte fazole, pro koho pracujete?

1509
01:19:54,284 --> 01:19:55,714
Pojď, kámo.

1510
01:19:55,838 --> 01:19:57,948
Kdo se pokusil proti mému životu?

1511
01:19:57,958 --> 01:19:58,868
To ti nemůžu říct.

1512
01:19:58,878 --> 01:20:00,338
Zabijí mě.

1513
01:20:00,348 --> 01:20:01,288
Nemůžu.

1514
01:20:07,559 --> 01:20:09,509
Podívej, synu, zabijí tě

1515
01:20:10,711 --> 01:20:12,511
ale nebudu.

1516
01:20:13,776 --> 01:20:16,096
Ale udělám ti tak ošklivé věci, že

1517
01:20:17,191 --> 01:20:20,061
prosil bys mě, abych tě zabil.

1518
01:20:21,356 --> 01:20:23,136
Pro koho pracuješ, řekni mi.

1519
01:20:25,092 --> 01:20:26,292
Nemůžu.

1520
01:20:27,188 --> 01:20:28,468
Nemůžu.

1521
01:20:29,227 --> 01:20:30,577
Mluv zkurvysynu!

1522
01:20:31,001 --> 01:20:35,001
[pláče]

1523
01:20:40,598 --> 01:20:43,708
Sinan Demiroğlu mě najal.

1524
01:20:44,352 --> 01:20:46,022
Sinan Demiroğlu.

1525
01:21:05,807 --> 01:21:07,427
Všechno je to kvůli mně.

1526
01:21:14,866 --> 01:21:16,596
Kvůli mně.

1527
01:21:19,135 --> 01:21:20,655
Mě.

1528
01:21:22,853 --> 01:21:23,933
omlouvám se.

1529
01:21:23,943 --> 01:21:25,213
omlouvám se.

1530
01:21:36,316 --> 01:21:37,986
Miláčku, spíš?

1531
01:21:43,331 --> 01:21:44,311
Hazal.

1532
01:21:44,938 --> 01:21:46,318
Podívej se na mě.

1533
01:21:46,966 --> 01:21:47,966
Hazal.

1534
01:21:51,130 --> 01:21:52,380
Co se stalo?

1535
01:21:52,544 --> 01:21:53,824
co je to s tebou?

1536
01:22:03,966 --> 01:22:04,786
Hazal.

1537
01:22:05,019 --> 01:22:05,949
Nenech mě vyděsit.

1538
01:22:05,959 --> 01:22:06,979
Řekni mi, co se stalo.

1539
01:22:11,209 --> 01:22:11,789
Maminka.

1540
01:22:12,248 --> 01:22:12,848
co?

1541
01:22:14,572 --> 01:22:15,602
já…

1542
01:22:20,099 --> 01:22:20,849
já...

1543
01:22:23,276 --> 01:22:24,516
Co se děje na Ebru?

1544
01:22:26,490 --> 01:22:27,260
Uf.

1545
01:22:27,360 --> 01:22:29,300
Jen to přehání.

1546
01:22:29,508 --> 01:22:31,188
Pohádali se s Kenanem, to je vše.

1547
01:22:32,541 --> 01:22:34,301
Co je to za hádku?

1548
01:22:34,352 --> 01:22:35,972
Je celá naruby.

1549
01:22:38,868 --> 01:22:41,108
Takové věci se stávají před svatbou.

1550
01:22:41,595 --> 01:22:43,871
Tohle vůbec nevypadá na hádku.

1551
01:22:44,538 --> 01:22:46,536
Zlato, nic přede mnou neskrýváš, že?

1552
01:22:46,925 --> 01:22:48,101
Prosím, řekněte mi, co se stalo.

1553
01:22:48,111 --> 01:22:48,651
co?

1554
01:22:48,661 --> 01:22:50,421
Kdo ti to udělal drahoušku?

1555
01:22:54,441 --> 01:22:55,791
To nic není.

1556
01:22:56,305 --> 01:22:57,765
Mami, prosím, vypadni.

1557
01:22:57,775 --> 01:22:59,915
Neodejdu, dokud mi všechno neřekneš.

1558
01:23:00,250 --> 01:23:01,380
Řekni mi, co se stalo?

1559
01:23:05,920 --> 01:23:06,920
Nic.

1560
01:23:07,079 --> 01:23:08,039
Nic.

1561
01:23:08,543 --> 01:23:09,543
To nic není!

1562
01:23:10,979 --> 01:23:11,659
Hazal!

1563
01:23:14,233 --> 01:23:16,013
Ale příliš na ni tlačíš.

1564
01:23:16,175 --> 01:23:17,675
To opravdu nic není.

1565
01:23:37,336 --> 01:23:39,486
Abych řekl pravdu, obdivuji vaši odvahu.

1566
01:23:40,586 --> 01:23:42,076
Invaze do mého domu.

1567
01:23:48,641 --> 01:23:49,536
Nazvěme to

1568
01:23:49,546 --> 01:23:51,184
zpáteční návštěvu.

1569
01:23:53,315 --> 01:23:55,355
Nevzpomínám si, že bych tě navštívil.

1570
01:23:56,459 --> 01:23:58,269
Přesto jsi poslal svého syna.

1571
01:23:58,598 --> 01:23:59,438
Sinan.

1572
01:24:00,004 --> 01:24:01,394
A obsadil jsem tě za to.

1573
01:24:03,080 --> 01:24:04,290
Koneckonců, je to tvůj syn.

1574
01:24:06,477 --> 01:24:08,037
Chtěli jsme ti oplatit laskavost.

1575
01:24:10,292 --> 01:24:11,792
Ale

1576
01:24:12,445 --> 01:24:14,215
tyto návštěvy jsou příliš časté.

1577
01:24:15,083 --> 01:24:17,863
Myslím, že tě nechci tolik vidět.

1578
01:24:18,309 --> 01:24:19,979
A Sinan to také neudělal.

1579
01:24:20,779 --> 01:24:23,059
Jak víš, že ten muž nelže?

1580
01:24:23,278 --> 01:24:24,908
Není to ani ryba, ani drůbež.

1581
01:24:26,619 --> 01:24:27,959
Ach drahý Canane.

1582
01:24:28,660 --> 01:24:31,555
Jsi mnohem chytřejší než

1583
01:24:31,565 --> 01:24:33,425
říkat takové věci.

1584
01:24:33,435 --> 01:24:35,115
Díky za kompliment.

1585
01:24:37,051 --> 01:24:38,651
Ale to jsem nebyl já.

1586
01:24:39,335 --> 01:24:41,865
Kdybych se pro něco takového rozhodl

1587
01:24:42,708 --> 01:24:44,548
už bys byl mrtvý.

1588
01:24:46,181 --> 01:24:48,151
Nenechávám nic ve štychu.

1589
01:25:01,868 --> 01:25:04,048
Jako jsi to udělal mé sestře, Naz?

1590
01:25:12,105 --> 01:25:15,473
Vaše přesvědčení v této věci...

1591
01:25:16,777 --> 01:25:17,703
Podívej.

1592
01:25:19,102 --> 01:25:22,302
Tvoje sestra nás všechny nechala na dně.

1593
01:25:22,308 --> 01:25:24,948
Zejména její milovaný syn.

1594
01:25:28,675 --> 01:25:33,185
Lži, lži, lži.

1595
01:25:34,758 --> 01:25:37,268
Nemám rád vaše nečekané návštěvy.

1596
01:25:39,165 --> 01:25:39,965
Teď.

1597
01:25:39,975 --> 01:25:41,995
Dovolená.

1598
01:25:45,328 --> 01:25:46,294
Prosím.

1599
01:25:46,762 --> 01:25:47,782
Dobře.

1600
01:25:50,412 --> 01:25:52,910
Jsi ten poslední, koho bych chtěl vidět

1601
01:25:53,446 --> 01:25:57,863
když mi dáš mou sestru, Naz,

1602
01:25:57,873 --> 01:25:59,072
živý nebo mrtvý.

1603
01:25:59,517 --> 01:26:03,517
Nebo posledního člověka, kterého byste chtěli vidět.

1604
01:26:13,085 --> 01:26:15,032
co mám dělat?

1605
01:26:18,392 --> 01:26:19,632
To stačí Sinan.

1606
01:26:19,994 --> 01:26:21,534
Točí se mi z tebe hlava.

1607
01:26:25,162 --> 01:26:26,329
Maminka.

1608
01:26:26,339 --> 01:26:27,599
Prosím poslouchejte.

1609
01:26:36,712 --> 01:26:38,672
Zvažovali jste, co by se mohlo stát

1610
01:26:38,682 --> 01:26:40,572
Vural kvůli tobě?

1611
01:26:40,582 --> 01:26:41,382
co?

1612
01:26:41,392 --> 01:26:43,532
Aziz ho mohl zabít.

1613
01:26:45,967 --> 01:26:47,364
Přijdu o všechno.

1614
01:26:47,531 --> 01:26:49,701
Co jsi plánoval se svým blbcem?

1615
01:26:49,711 --> 01:26:50,193
co?

1616
01:26:50,203 --> 01:26:51,533
Co jsem měl udělat?

1617
01:26:51,543 --> 01:26:52,823
co?

1618
01:26:53,183 --> 01:26:55,563
Čekat, až přijde a zabije mého bratra?

1619
01:26:55,765 --> 01:26:58,445
Cokoli jsem udělal, udělal jsem to pro svého bratra, dobře?

1620
01:26:58,770 --> 01:26:59,801
Rozumíte?

1621
01:27:00,986 --> 01:27:04,286
Pokud uděláte ještě jednu malou, malinkou chybu

1622
01:27:04,945 --> 01:27:06,505
Vyhodím tě Sinane.

1623
01:27:06,605 --> 01:27:08,445
Aniž by si to myslel.

1624
01:27:29,801 --> 01:27:31,401
Usnula.

1625
01:27:31,708 --> 01:27:33,928
Pojď sem.

1626
01:27:37,540 --> 01:27:39,520
Řekni mi všechno bez hraní.

1627
01:27:40,328 --> 01:27:41,568
Co je to za hádku?

1628
01:27:41,578 --> 01:27:43,188
Dělat Hazal takovou?

1629
01:27:43,407 --> 01:27:43,847
no…

1630
01:27:43,857 --> 01:27:46,057
Neznám ale podrobnosti

1631
01:27:46,399 --> 01:27:48,049
Myslím, že jde o dům.

1632
01:27:48,059 --> 01:27:49,059
co s tím?

1633
01:27:49,412 --> 01:27:51,097
Všechno dělali společně.

1634
01:27:51,199 --> 01:27:53,809
Vybrali vše od záclon po koberce.

1635
01:27:53,971 --> 01:27:56,401
Neznáš Hazal, matko?

1636
01:27:56,513 --> 01:27:58,208
Někde se jí nelíbilo

1637
01:27:58,218 --> 01:27:59,849
nebo jiné.

1638
01:28:00,177 --> 01:28:01,927
A Kenan se zbláznil.

1639
01:28:01,937 --> 01:28:03,447
je to tak?

1640
01:28:04,401 --> 01:28:06,471
Jo, pokud vím.

1641
01:28:08,875 --> 01:28:10,415
Promluvím si o tom s Kenanem.

1642
01:28:10,425 --> 01:28:11,353
Žádný!

1643
01:28:11,841 --> 01:28:12,921
Bylo by to nevhodné.

1644
01:28:13,339 --> 01:28:14,396
Nevhodné?

1645
01:28:14,406 --> 01:28:16,326
Copak nevidíš, jak jí je?

1646
01:28:16,709 --> 01:28:18,879
Nikdo nemůže mou dceru takhle naštvat.

1647
01:28:20,050 --> 01:28:22,336
Pořád to nechápeš, matko Melek?

1648
01:28:23,884 --> 01:28:26,774
Je naštvaná, protože opouští svůj domov a tebe.

1649
01:28:28,632 --> 01:28:30,592
Kenan je jen plášť.

1650
01:28:33,038 --> 01:28:34,528
Doufám, že se ukáže, že máš pravdu.

1651
01:28:34,658 --> 01:28:35,828
už jsem.

1652
01:28:36,190 --> 01:28:37,130
Nebuď smutný.

1653
01:28:37,140 --> 01:28:38,120
Dobře?

1654
01:28:52,338 --> 01:28:54,288
Nyní sepněte pěst.

1655
01:28:55,509 --> 01:28:56,909
Zhluboka se nadechněte.

1656
01:29:04,804 --> 01:29:05,814
Bolelo to?

1657
01:29:07,822 --> 01:29:08,902
Meh

1658
01:29:09,435 --> 01:29:11,565
Nemohl jsem říct, že jsi lehkovážný.

1659
01:29:11,575 --> 01:29:12,465
promiň.

1660
01:29:12,475 --> 01:29:13,817
Promiňte.

1661
01:29:13,827 --> 01:29:15,777
Pokud něco potřebujete, vytočte 1

1662
01:29:15,787 --> 01:29:17,177
a dají nám vědět.

1663
01:29:17,187 --> 01:29:18,597
Díky.

1664
01:29:19,965 --> 01:29:22,419
Do kapačky jsem přidal prášek proti bolesti.

1665
01:29:22,987 --> 01:29:24,399
Díky tomu se budete cítit dobře.

1666
01:29:34,357 --> 01:29:36,797
Omlouvám se, že jsem si tě vybral.

1667
01:29:38,057 --> 01:29:39,237
Neboj, je to v pohodě.

1668
01:29:39,247 --> 01:29:41,247
Jsem na to zvyklý.

1669
01:29:41,757 --> 01:29:43,225
Ne, myslím, že to není v pořádku.

1670
01:29:43,348 --> 01:29:45,008
Nevěděl jsem o tobě.

1671
01:29:45,709 --> 01:29:47,599
Zajímalo by mě něco.

1672
01:29:48,497 --> 01:29:49,097
Co?

1673
01:29:49,161 --> 01:29:50,401
proč jsi to udělal?

1674
01:29:50,618 --> 01:29:52,398
Chci říct, riskoval jsi svůj život

1675
01:29:52,408 --> 01:29:53,558
někoho, koho neznáš.

1676
01:29:53,853 --> 01:29:54,693
Proč?

1677
01:29:54,874 --> 01:29:57,524
Nevím, myslel jsem, že to byla správná věc.

1678
01:29:57,525 --> 01:29:59,845
Asi je to pocit.

1679
01:30:00,269 --> 01:30:01,359
Abych byl upřímný

1680
01:30:01,369 --> 01:30:03,331
udělal bych to znovu

1681
01:30:03,341 --> 01:30:04,621
Chci říct, tak co?

1682
01:30:05,128 --> 01:30:06,548
Zajímavý.

1683
01:30:06,590 --> 01:30:08,415
Proč, proč je to zajímavé?

1684
01:30:09,117 --> 01:30:10,554
Všichni by udělali totéž.

1685
01:30:10,564 --> 01:30:11,494
Právo?

1686
01:30:12,120 --> 01:30:13,390
Myslím, že ne.

1687
01:30:14,149 --> 01:30:15,547
Myslel jsem, že lidé jako ty

1688
01:30:15,557 --> 01:30:18,127
existují pouze ve filmech, knihách a podobně.

1689
01:30:19,421 --> 01:30:20,181
no...

1690
01:30:20,750 --> 01:30:22,670
Mýlíte se doktore.

1691
01:30:22,802 --> 01:30:25,192
Neodhaduj mě.

1692
01:30:25,202 --> 01:30:27,862
Jsem jen chudý rybář.

1693
01:30:27,872 --> 01:30:28,942
To je vše.

1694
01:30:29,894 --> 01:30:31,324
Dobře rybáři.

1695
01:30:31,663 --> 01:30:32,900
Teď si odpočiň.

1696
01:30:33,203 --> 01:30:33,795
Stanovit.

1697
01:30:33,805 --> 01:30:34,705
Pojď.

1698
01:30:35,154 --> 01:30:36,184
Pojď.

1699
01:30:36,830 --> 01:30:38,160
Na to nemůžu říct ne.

1700
01:30:40,292 --> 01:30:41,042
Uf.

1701
01:30:42,210 --> 01:30:42,840
Uf.

1702
01:30:50,322 --> 01:30:51,432
Děkuju.

1703
01:31:21,501 --> 01:31:22,311
Táta.

1704
01:31:24,836 --> 01:31:26,756
Jsme hotovi, když to řekne matce.

1705
01:31:26,850 --> 01:31:27,560
Ne, ne.

1706
01:31:27,645 --> 01:31:29,175
Tohle jsem řešil.

1707
01:31:29,185 --> 01:31:31,245
Ale stejně bychom neměli být příliš pohodlní.

1708
01:31:34,222 --> 01:31:35,682
Vezme si pana Vurala?

1709
01:31:35,692 --> 01:31:37,102
Samozřejmě bude tátou.

1710
01:31:37,319 --> 01:31:38,513
Existuje nějaký jiný způsob?

1711
01:31:38,523 --> 01:31:39,963
Kdyby jen přijala.

1712
01:31:39,965 --> 01:31:41,445
Kdyby jen řekla ano.

1713
01:31:42,135 --> 01:31:43,525
Bude.

1714
01:31:43,743 --> 01:31:45,443
Den, kdy se rozejde s Kenanem.

1715
01:31:45,630 --> 01:31:46,780
každý stůl se obrátí.

1716
01:31:46,790 --> 01:31:48,140
Doufám, že ano.

1717
01:32:00,609 --> 01:32:02,339
Jak jsi mohl něco takového udělat

1718
01:32:02,349 --> 01:32:04,219
jak jsi sem mohl přijít?

1719
01:32:04,525 --> 01:32:06,115
Potřeboval jsem vidět Hazal.

1720
01:32:06,241 --> 01:32:07,481
V žádném případě.

1721
01:32:07,555 --> 01:32:09,635
Jako bych se tě zeptal.

1722
01:32:11,011 --> 01:32:13,746
Podívejte se, pane Vurale, my jsme se k tomu nepřihlásili.

1723
01:32:14,282 --> 01:32:16,762
Jak jsi mohl něco takového udělat Hazal?

1724
01:32:17,654 --> 01:32:19,574
Řekl jsi, že budeš jíst jen večeři.

1725
01:32:20,173 --> 01:32:22,473
Vyptáváš se mě právě teď?

1726
01:32:23,904 --> 01:32:25,474
Ano jsem.

1727
01:32:25,547 --> 01:32:27,851
Pokud si to špatně nepamatuji, byl jsi to ty

1728
01:32:27,861 --> 01:32:29,051
plánoval to, Ebru.

1729
01:32:31,560 --> 01:32:33,112
Podívej, já...

1730
01:32:34,179 --> 01:32:35,759
jak jsem mohl něco takového vědět

1731
01:32:35,769 --> 01:32:36,559
stát se.

1732
01:32:36,569 --> 01:32:37,729
Cokoliv.

1733
01:32:37,739 --> 01:32:40,170
Voláte Hazal nebo bych měl?

1734
01:32:40,387 --> 01:32:41,977
jít teď k sobě domů?

1735
01:32:45,490 --> 01:32:46,590
Pane Vurale, přestaňte!

1736
01:32:46,600 --> 01:32:48,510
Podívej, opravdu se jí nedaří.

1737
01:32:48,520 --> 01:32:50,693
Spáchala sebevraždu.

1738
01:32:54,834 --> 01:32:56,194
Co?

1739
01:32:56,734 --> 01:32:58,672
Čím si právě prochází

1740
01:32:58,830 --> 01:33:00,240
je těžší než jakákoli váha.

1741
01:33:00,250 --> 01:33:01,570
Proč jsi mi lhal?

1742
01:33:01,580 --> 01:33:02,530
Proč?

1743
01:33:02,540 --> 01:33:03,837
Řekl jsi, že je všechno v pořádku.

1744
01:33:03,847 --> 01:33:06,207
Lhal jsi, nedal jsi mi to vědět.

1745
01:33:06,257 --> 01:33:07,447
Co jsem měl udělat?

1746
01:33:07,679 --> 01:33:09,859
Přišel bys, kdybych ti o tom řekl.

1747
01:33:09,869 --> 01:33:11,439
Věci by byly zamotanější.

1748
01:33:11,859 --> 01:33:13,349
Sakra všichni.

1749
01:33:18,918 --> 01:33:21,328
Opravdu jsem nechtěl, aby se něco takového stalo.

1750
01:33:27,262 --> 01:33:29,361
Dejte nám trochu času.

1751
01:33:31,021 --> 01:33:33,148
Myslíš, že bude přesvědčená.

1752
01:33:33,954 --> 01:33:34,887
Bude.

1753
01:33:35,221 --> 01:33:36,571
Ale ne tímto způsobem.

1754
01:33:37,117 --> 01:33:39,277
Snadnějším a klidnějším způsobem.

1755
01:33:39,946 --> 01:33:41,906
Pak udělejte, co musíte udělat.

1756
01:33:42,506 --> 01:33:44,526
Protože když zasáhnu

1757
01:33:44,536 --> 01:33:46,346
bylo by to nepohodlné pro všechny.

1758
01:33:47,278 --> 01:33:48,718
Jsem připraven na všechno, ale

1759
01:33:48,901 --> 01:33:50,821
nejsi na to připravený.

1760
01:34:11,014 --> 01:34:13,124
Postaráš se o sebe Hazal.

1761
01:34:15,026 --> 01:34:16,896
Budeš držet hubu kvůli matce Melek.

1762
01:34:18,071 --> 01:34:19,181
Slyšíš mě?

1763
01:34:23,241 --> 01:34:24,666
Pojď, večeře je hotová.

1764
01:34:26,704 --> 01:34:28,722
Něco pro Hazal připravím.

1765
01:34:30,118 --> 01:34:31,741
Při odchodu zhasněte světla.

1766
01:34:36,461 --> 01:34:37,391
Milý.

1767
01:34:37,822 --> 01:34:39,632
Zkuste něco sníst, pojďte.

1768
01:34:39,642 --> 01:34:41,302
Pak si promluvíme.

1769
01:34:41,649 --> 01:34:43,379
Jdu spát mami.

1770
01:34:44,899 --> 01:34:45,789
Hazal.

1771
01:34:46,455 --> 01:34:48,375
Tohle se mi vůbec nelíbí.

1772
01:34:49,442 --> 01:34:50,892
Prosím, řekni mi zlato.

1773
01:34:51,155 --> 01:34:52,975
Kenan tu taky není.

1774
01:34:52,985 --> 01:34:55,145
Doteď byste spolu mluvili.

1775
01:34:57,908 --> 01:35:00,058
Jdu spát, mami, prosím odejdi.

1776
01:35:00,575 --> 01:35:01,815
Dobře.

1777
01:35:01,948 --> 01:35:04,309
Plač, jak dlouho chceš, nech to všechno ven.

1778
01:35:05,057 --> 01:35:06,577
Ale promluvíme si ráno a

1779
01:35:06,587 --> 01:35:07,707
přijít na to.

1780
01:35:07,856 --> 01:35:08,586
Dobře.

1781
01:36:10,477 --> 01:36:11,487
Kenan!

1782
01:36:11,580 --> 01:36:12,640
Kamaráde!

1783
01:36:14,012 --> 01:36:14,642
Kenan!

1784
01:36:14,683 --> 01:36:15,253
Hej!

1785
01:36:15,383 --> 01:36:16,473
co jsi udělal?

1786
01:36:16,722 --> 01:36:17,952
Pojď sem.

1787
01:36:17,962 --> 01:36:18,962
co to děláš?

1788
01:36:18,972 --> 01:36:20,402
Pojď sem!

1789
01:36:20,437 --> 01:36:22,537
Vy spíte blbci?

1790
01:36:23,259 --> 01:36:25,392
Kenane, co jsi udělal?

1791
01:36:26,943 --> 01:36:27,663
Ece.

1792
01:36:30,610 --> 01:36:31,910
Jeho puls je tak nízký.

1793
01:36:31,920 --> 01:36:33,780
Okamžitě ho dostaňte dovnitř, pomozte nám.

1794
01:36:33,790 --> 01:36:34,430
Drž ho.

1795
01:36:34,440 --> 01:36:36,140
Nedívej se, pomoz!

1796
01:36:37,301 --> 01:36:38,401
Ach jo.

1797
01:36:38,910 --> 01:36:40,130
Ach jo.

1798
01:36:46,278 --> 01:36:47,018
Díky.

1799
01:37:12,775 --> 01:37:13,995
Myslím, že někdo zemřel.

1800
01:37:15,276 --> 01:37:17,406
Chci říct, že je to všechno tak tiché.

1801
01:37:17,867 --> 01:37:20,107
A ty jsi smutný, někdo musel zemřít.

1802
01:37:20,117 --> 01:37:21,977
Možná všechno, co potřebujeme, je

1803
01:37:23,139 --> 01:37:25,079
klidnou večeři

1804
01:37:25,961 --> 01:37:28,371
zapomeň na to všechno.

1805
01:37:29,067 --> 01:37:30,727
Teď mi máma řekla, abych mlčel

1806
01:37:30,737 --> 01:37:31,707
pěkným způsobem.

1807
01:37:31,717 --> 01:37:33,087
Irmak.

1808
01:37:33,857 --> 01:37:36,847
Nemáte nějakou párty, které byste se mohli zúčastnit?

1809
01:37:37,742 --> 01:37:39,952
Teď mi můj bratr říká, ať vypadnu sakra

1810
01:37:40,485 --> 01:37:41,975
pěkným způsobem.

1811
01:37:43,369 --> 01:37:44,919
Dobře, dobře, odcházím.

1812
01:37:45,548 --> 01:37:47,178
Jsem na to příliš mladý

1813
01:37:47,188 --> 01:37:48,478
stejně snes to ticho.

1814
01:38:11,539 --> 01:38:13,739
Ty tvrdohlavý bastarde.

1815
01:38:14,024 --> 01:38:16,194
Řekl jsem, že dnes večer nemůžeš odejít.

1816
01:38:17,435 --> 01:38:18,465
Vedlo se mi dobře.

1817
01:38:18,475 --> 01:38:19,975
Přísahám, že jsem byl v pořádku.

1818
01:38:19,985 --> 01:38:20,796
Ano, správně.

1819
01:38:21,031 --> 01:38:23,341
Dám své muže oba do této místnosti

1820
01:38:23,351 --> 01:38:24,051
a venku.

1821
01:38:24,061 --> 01:38:25,841
Budu sledovat každý tvůj pohyb.

1822
01:38:25,974 --> 01:38:27,904
Ježíš, maká.

1823
01:38:28,091 --> 01:38:29,441
Tolik řeknu.

1824
01:38:29,649 --> 01:38:30,149
Teď.

1825
01:38:30,159 --> 01:38:31,059
Spát.

1826
01:38:32,854 --> 01:38:34,014
Brzy se uzdrav.

1827
01:38:34,024 --> 01:38:35,574
Děkuju.

1828
01:38:36,923 --> 01:38:38,369
Musíte přijímat tekutiny.

1829
01:38:38,379 --> 01:38:40,049
A nevstávejte, pokud to není nutné.

1830
01:38:40,866 --> 01:38:42,034
Chci říct.

1831
01:38:42,293 --> 01:38:44,042
Copak nevidíš svého otce a jeho?

1832
01:38:44,052 --> 01:38:44,772
muži.

1833
01:38:44,782 --> 01:38:45,582
Jak bych měl?

1834
01:38:45,592 --> 01:38:46,536
Zasloužil si to.

1835
01:38:47,937 --> 01:38:49,777
Teď se prosím uklidni.

1836
01:38:49,853 --> 01:38:51,366
Vlastně mi dovolte pustit nějakou hudbu.

1837
01:38:52,717 --> 01:38:53,307
Jasně.

1838
01:38:58,101 --> 01:38:59,468
Celý den jsem jen ležel.

1839
01:39:03,841 --> 01:39:04,671
Tenhle ne.

1840
01:39:05,290 --> 01:39:06,240
Předchozí.

1841
01:39:06,790 --> 01:39:07,630
Tento?

1842
01:39:07,791 --> 01:39:08,881
Ne, tohle taky ne.

1843
01:39:11,041 --> 01:39:11,731
Tento?

1844
01:39:12,541 --> 01:39:13,421
Tento.

1845
01:39:17,089 --> 01:39:18,679
Teď si odpočiň.

1846
01:39:19,028 --> 01:39:19,972
Díky.

1847
01:41:26,808 --> 01:41:27,418
Ne.

1848
01:41:28,088 --> 01:41:29,618
Tohle nepomůže.

1849
01:41:30,959 --> 01:41:33,149
Pojďme si o tom poslechnout Kenana.

1850
01:41:43,601 --> 01:41:44,521
Hodně štěstí.

1851
01:41:44,531 --> 01:41:45,441
Díky.

1852
01:41:51,751 --> 01:41:52,700
Pane Halil.

1853
01:41:53,258 --> 01:41:54,468
Jo?

1854
01:41:58,962 --> 01:42:01,282
Paní Cananová s vámi chce mluvit.

1855
01:42:02,340 --> 01:42:04,670
Jestli nám někoho pošle k nohám

1856
01:42:04,680 --> 01:42:05,800
pojďme se s ní setkat.

1857
01:42:05,888 --> 01:42:07,018
Tudy.

1858
01:42:25,096 --> 01:42:26,609
Díky za všechno.

1859
01:42:26,619 --> 01:42:27,709
dělal jsi potíže.

1860
01:42:29,565 --> 01:42:30,155
Pops.

1861
01:42:30,495 --> 01:42:32,905
Jsi pozván na svatbu, slíbil jsi.

1862
01:42:32,970 --> 01:42:34,100
Budeme tam synu.

1863
01:42:34,110 --> 01:42:35,969
Ale měl bys opustit tuto svou tvrdohlavost.

1864
01:42:36,215 --> 01:42:37,855
Dejte mi vědět, pokud vy dva něco potřebujete.

1865
01:42:37,865 --> 01:42:40,115
Pops, moc děkuji.

1866
01:42:40,125 --> 01:42:41,085
Všechno je v pořádku.

1867
01:42:41,095 --> 01:42:42,375
Jediné, co chybí, jsi ty.

1868
01:42:42,385 --> 01:42:43,895
Přijďte na moji svatbu, to je vše, co chci.

1869
01:42:43,905 --> 01:42:44,525
Dobře.

1870
01:42:44,535 --> 01:42:45,485
Budu tam.

1871
01:42:45,855 --> 01:42:46,925
Aziz slib.

1872
01:42:47,527 --> 01:42:49,397
Ale ty si odpočineš a zvedneš telefon

1873
01:42:49,407 --> 01:42:50,957
když ti zavolám.

1874
01:43:09,020 --> 01:43:09,860
Aziz.

1875
01:43:29,524 --> 01:43:30,754
Matko Melek!

1876
01:43:36,411 --> 01:43:37,411
Jak se máte?

1877
01:43:37,641 --> 01:43:38,701
Doufám, že jsi v pořádku.

1878
01:43:40,245 --> 01:43:41,235
kdo to byli?

1879
01:43:41,441 --> 01:43:42,381
SZO?

1880
01:43:42,934 --> 01:43:44,331
Ti, kteří právě odešli.

1881
01:43:44,982 --> 01:43:46,442
Ty v autě?

1882
01:43:46,751 --> 01:43:48,301
Aziz a jeho dcera.

1883
01:43:49,251 --> 01:43:53,251
Potkali jsme se náhodou, nebudete tomu věřit.

1884
01:43:53,913 --> 01:43:55,713
Věděli o mém otci.

1885
01:43:58,316 --> 01:43:59,736
proč jsou tady?

1886
01:44:01,046 --> 01:44:02,441
Kvůli

1887
01:44:02,824 --> 01:44:04,153
Chci říct, znali mého otce.

1888
01:44:04,163 --> 01:44:05,513
proto navštívili.

1889
01:44:05,523 --> 01:44:07,333
Povídali jsme si a tak.

1890
01:44:07,347 --> 01:44:09,327
Přesto vás představím.

1891
01:44:09,337 --> 01:44:10,657
Pozval jsem je na svatbu,

1892
01:44:10,667 --> 01:44:11,762
Budou tam také.

1893
01:44:11,772 --> 01:44:13,002
Řekl "Aziz slib".

1894
01:44:13,012 --> 01:44:13,773
Takový milý muž.

1895
01:44:15,505 --> 01:44:17,105
Váš krevní tlak je nízký.

1896
01:44:17,233 --> 01:44:18,573
jsi v pořádku?

1897
01:44:20,478 --> 01:44:21,388
Tady, tady.

1898
01:44:21,398 --> 01:44:22,478
Dovolte mi, abych vám přinesl vodu.

1899
01:44:22,488 --> 01:44:23,398
Ne, ne, jsem v pořádku.

1900
01:44:23,408 --> 01:44:24,828
Mám co dělat, ahoj.

1901
01:44:25,476 --> 01:44:26,746
Je Hazal doma?

1902
01:44:27,149 --> 01:44:28,269
Jo, jdi.

1903
01:44:28,467 --> 01:44:29,527
Přijdu později.

1904
01:44:29,839 --> 01:44:31,265
jsi v pořádku?

1905
01:44:46,565 --> 01:44:47,244
Tati pozor.

1906
01:44:47,254 --> 01:44:47,904
Táta.

1907
01:44:56,114 --> 01:44:56,764
Zlatíčko.

1908
01:44:59,355 --> 01:45:00,515
Zlato, jsi v pořádku?

1909
01:45:07,391 --> 01:45:08,741
Přijdou na svatbu.

1910
01:45:10,424 --> 01:45:12,752
[pláče]

1911
01:45:15,786 --> 01:45:16,706
V žádném případě.

1912
01:45:29,077 --> 01:45:30,357
Před lety

1913
01:45:31,772 --> 01:45:32,706
před lety

1914
01:45:32,716 --> 01:45:33,486
pohřbil jsi mě

1915
01:45:36,191 --> 01:45:38,511
a tvá dcera tady Aziz!

1916
01:45:41,972 --> 01:45:43,212
Aziz!

1917
01:45:46,035 --> 01:45:48,175
Nepustím tě k mé dceři Aziz.

1918
01:45:50,597 --> 01:45:51,693
Nebudu!

1919
01:45:53,178 --> 01:45:54,368
Nebudu!

1920
01:45:56,889 --> 01:45:58,655
Pojď tati, vyzvedni.

1921
01:45:59,634 --> 01:46:00,595
vyzvednout.

1922
01:46:01,650 --> 01:46:02,520
Ebru!

1923
01:46:07,296 --> 01:46:08,186
Kenan.

1924
01:46:10,346 --> 01:46:11,416
Kde je Hazal?

1925
01:46:12,471 --> 01:46:13,571
Právě odešla.

1926
01:46:14,221 --> 01:46:15,171
Vlevo?

1927
01:46:15,181 --> 01:46:16,351
kam?

1928
01:46:16,361 --> 01:46:18,711
Šla do bazaru, potřebovala nějaké věci.

1929
01:46:19,088 --> 01:46:20,508
Muž.

1930
01:46:20,850 --> 01:46:22,650
děje se něco?

1931
01:46:23,365 --> 01:46:24,259
jako co?

1932
01:46:24,508 --> 01:46:25,398
co tím myslíš?

1933
01:46:25,763 --> 01:46:27,443
Buď spí

1934
01:46:27,556 --> 01:46:29,116
nebo mluví chladným tónem.

1935
01:46:29,126 --> 01:46:31,436
Dokonce jsem volal, než jsem se objevil, nebral jsem to.

1936
01:46:31,446 --> 01:46:32,756
Jsi si jistý, že je vše v pořádku?

1937
01:46:32,766 --> 01:46:34,106
Ano, jsem si jistý.

1938
01:46:34,116 --> 01:46:35,656
Jsem si jistý.

1939
01:46:36,249 --> 01:46:37,849
Ztratil se jí telefon

1940
01:46:37,859 --> 01:46:39,379
ty nevíš, můj špatný.

1941
01:46:39,389 --> 01:46:40,809
víš taky, můj špatný.

1942
01:46:40,819 --> 01:46:42,595
Proč jsi mi o tom nedal vědět?

1943
01:46:42,605 --> 01:46:43,385
Proč jsi nezavolal?

1944
01:46:43,395 --> 01:46:44,885
Zapomněli jsme kvůli spěchu.

1945
01:46:44,895 --> 01:46:46,875
Zrovna jsem se s ní chtěl setkat, řeknu ti to

1946
01:46:46,885 --> 01:46:48,145
a ona ti zavolá, ano?

1947
01:46:48,155 --> 01:46:48,945
Ne.

1948
01:46:48,955 --> 01:46:50,465
Řekni jí, ať jde domů, budu tam.

1949
01:46:50,579 --> 01:46:52,289
Dobře, budu.

1950
01:46:52,299 --> 01:46:53,179
nezapomeň!

1951
01:46:53,189 --> 01:46:53,919
Nebudu.

1952
01:47:57,896 --> 01:47:58,716
paní Cananová.

1953
01:47:58,726 --> 01:48:00,086
Pan Halil je tady.

1954
01:48:00,173 --> 01:48:01,333
Pusťte ho dovnitř.

1955
01:48:02,786 --> 01:48:04,446
Dobrý den paní Cananová.

1956
01:48:04,853 --> 01:48:06,353
pamatuješ si mě?

1957
01:48:06,443 --> 01:48:07,573
Jsem Halil.

1958
01:48:07,838 --> 01:48:10,885
Pracoval jsem pro vašeho zesnulého manžela Tarıka roky.

1959
01:48:10,895 --> 01:48:12,125
Byl to tak dobrý člověk.

1960
01:48:12,135 --> 01:48:13,871
Ať odpočívá v pokoji.

1961
01:48:14,480 --> 01:48:16,090
Jo, jo, vzpomínám.

1962
01:48:16,369 --> 01:48:17,049
Cokoliv.

1963
01:48:19,105 --> 01:48:21,305
Přejdu k věci, pane Halile.

1964
01:48:21,650 --> 01:48:22,470
Jo, jistě.

1965
01:48:22,480 --> 01:48:24,010
váš čas musí být drahý.

1966
01:48:25,519 --> 01:48:27,119
Vezměte svou dceru a odejděte.

1967
01:48:29,370 --> 01:48:31,810
Dám ti tolik peněz.

1968
01:48:32,468 --> 01:48:33,748
Jen si vezmi svou dceru

1969
01:48:34,047 --> 01:48:36,029
a opustit toto místo.

1970
01:48:38,370 --> 01:48:40,346
Teď, teď, paní Cananová

1971
01:48:42,504 --> 01:48:44,064
Jako švagr

1972
01:48:44,301 --> 01:48:46,963
Předpokládal jsem, že mi dáš práci

1973
01:48:46,973 --> 01:48:48,453
v hotelu nebo tak něco.

1974
01:48:48,463 --> 01:48:50,063
a přišel sem.

1975
01:48:50,706 --> 01:48:52,316
To je taková škoda, paní Cananová.

1976
01:48:53,047 --> 01:48:54,587
Koneckonců, jsme švagrové.

1977
01:48:55,774 --> 01:48:57,734
Děláš si srandu?

1978
01:48:57,871 --> 01:48:58,841
Ne.

1979
01:48:58,974 --> 01:49:00,524
Myslím to smrtelně vážně.

1980
01:49:00,755 --> 01:49:02,505
Moje dcera bude tvou nevěstou.

1981
01:49:04,060 --> 01:49:04,630
Podívejte.

1982
01:49:04,640 --> 01:49:05,750
Podívej.

1983
01:49:06,320 --> 01:49:07,925
Tvůj syn mě znásilnil...

1984
01:49:07,935 --> 01:49:09,505
To jsi mě špatně pochopil.

1985
01:49:10,472 --> 01:49:11,129
Ne.

1986
01:49:11,139 --> 01:49:12,619
Já vůbec ne.

1987
01:49:13,315 --> 01:49:14,635
Já vůbec ne.

1988
01:49:15,296 --> 01:49:17,806
Zapomeňme na tuto vaši nabídku.

1989
01:49:18,761 --> 01:49:20,541
Za mě fajn.

1990
01:49:21,214 --> 01:49:23,093
Tito publicisté

1991
01:49:23,103 --> 01:49:25,855
ti, kteří za tebou běží dnem i nocí.

1992
01:49:26,095 --> 01:49:28,325
Zaujme je jedním hovorem.

1993
01:49:31,045 --> 01:49:32,825
Teď si vychutnejte jídlo.

1994
01:49:37,282 --> 01:49:38,692
Sakra Vural!

1995
01:49:39,210 --> 01:49:40,810
Sakra!

1996
01:49:41,432 --> 01:49:43,552
Podívej, do čeho jsi nás to dostal.

1997
01:49:44,062 --> 01:49:45,721
Podívej, co jsi mě donutil udělat

1998
01:49:45,731 --> 01:49:46,701
Idiote.

1999
01:49:54,118 --> 01:49:54,908
Ano.

2000
01:49:55,689 --> 01:49:57,100
Chápu pana Kemala.

2001
01:49:59,947 --> 01:50:00,747
Dobře.

2002
01:50:00,901 --> 01:50:01,481
Dobře.

2003
01:50:01,491 --> 01:50:02,461
Díky.

2004
01:50:05,497 --> 01:50:06,857
co se to zase děje?

2005
01:50:08,425 --> 01:50:09,435
Maminka.

2006
01:50:13,752 --> 01:50:15,892
Zakázala mi vybírat peníze.

2007
01:50:21,210 --> 01:50:22,900
jak se mám

2008
01:50:22,910 --> 01:50:24,580
Jak mám najít ty peníze Defne?

2009
01:50:24,590 --> 01:50:25,610
co?

2010
01:50:27,151 --> 01:50:28,953
To znamená, že to musí být

2011
01:50:28,963 --> 01:50:30,293
podílí se na obchodu se žvýkačkami.

2012
01:50:31,254 --> 01:50:34,314
Máme přece peníze na první zásilku.

2013
01:50:34,413 --> 01:50:36,563
Pak získáte mnohem více.

2014
01:50:37,990 --> 01:50:39,750
Myslím, že to stojí za pokus.

2015
01:50:40,714 --> 01:50:42,166
je mi to jedno.

2016
01:50:43,066 --> 01:50:44,716
Sakra následky.

2017
01:50:49,105 --> 01:50:49,752
Ahoj.

2018
01:50:49,762 --> 01:50:51,402
Cüneyt.

2019
01:50:52,109 --> 01:50:53,771
Jdeme do obchodu se žvýkačkami.

2020
01:50:53,781 --> 01:50:55,561
Najděte mi důvěryhodné muže.

2021
01:50:56,049 --> 01:50:58,569
Ne jako tento podnik Aziz Toprak.

2022
01:50:58,987 --> 01:51:01,372
Najděte skutečné muže.

2023
01:51:02,009 --> 01:51:03,179
Začínáme.

2024
01:51:12,878 --> 01:51:14,128
Hodně štěstí.

2025
01:51:14,213 --> 01:51:15,113
Páni.

2026
01:51:15,393 --> 01:51:16,218
Pane Kenane.

2027
01:51:16,798 --> 01:51:17,624
Vítejte.

2028
01:51:18,184 --> 01:51:19,854
jaká byla tvoje noc?

2029
01:51:20,402 --> 01:51:21,972
Tak a tak.

2030
01:51:30,074 --> 01:51:30,644
co se děje?

2031
01:51:31,347 --> 01:51:32,659
Jak vidím, připravuješ se.

2032
01:51:34,049 --> 01:51:34,759
Ne.

2033
01:51:35,992 --> 01:51:36,702
Ne.

2034
01:51:38,605 --> 01:51:39,585
Ty vole.

2035
01:51:39,595 --> 01:51:41,445
Teď začínám svůj vlastní život.

2036
01:51:41,579 --> 01:51:42,929
My budeme skuteční.

2037
01:51:43,103 --> 01:51:44,253
Skutečná dohoda.

2038
01:51:48,273 --> 01:51:49,173
co to je?

2039
01:51:49,427 --> 01:51:50,797
Vyhrál jsi v loterii?

2040
01:51:51,191 --> 01:51:52,541
Něco takového.

2041
01:51:52,551 --> 01:51:53,771
Doufám, že ano.

2042
01:51:55,213 --> 01:51:56,153
Ó!

2043
01:51:58,508 --> 01:52:00,078
Co se děje, pane Kenane?

2044
01:52:00,828 --> 01:52:03,508
Jelení noc musela být drsná, co?

2045
01:52:03,518 --> 01:52:05,438
No, samozřejmě, na to nejsi zvyklý.

2046
01:52:05,543 --> 01:52:06,823
Nemohl sis pomoct, co?

2047
01:52:06,979 --> 01:52:08,759
Byl jsem postřelen.

2048
01:52:10,545 --> 01:52:11,601
Co?

2049
01:52:11,809 --> 01:52:12,969
Jak?

2050
01:52:13,324 --> 01:52:15,484
Skočil jsem před Azizem Toprakem a

2051
01:52:15,494 --> 01:52:17,124
je to dlouhý příběh.

2052
01:52:19,438 --> 01:52:20,544
Jak tě zastřelili?

2053
01:52:20,836 --> 01:52:23,066
O čem to mluvíš.

2054
01:52:23,232 --> 01:52:24,772
Otevři to, uvidím.

2055
01:52:25,035 --> 01:52:26,515
Nech mě vidět!

2056
01:52:33,044 --> 01:52:33,994
To myslíš vážně.

2057
01:52:34,004 --> 01:52:34,554
Pojď sem.

2058
01:52:34,564 --> 01:52:35,335
Relaxovat.

2059
01:52:35,345 --> 01:52:36,295
Pojď si sednout.

2060
01:52:36,305 --> 01:52:36,925
Dobře, klid.

2061
01:52:36,935 --> 01:52:37,655
Pojď sem.

2062
01:52:40,850 --> 01:52:42,460
Kdo je ten Aziz?

2063
01:52:43,050 --> 01:52:44,310
kdo to je?

2064
01:52:44,320 --> 01:52:45,824
Dobře, nekřič na mě.

2065
01:52:46,393 --> 01:52:48,003
Říkám ti.

2066
01:52:48,374 --> 01:52:49,784
Aziz Toprak.

2067
01:52:50,167 --> 01:52:52,077
Mám loď z Yunanu.

2068
01:52:52,794 --> 01:52:55,214
Je to starý přítel táty.

2069
01:52:55,244 --> 01:52:57,564
Dodržel svůj slib a vrátil mi můj člun.

2070
01:52:57,589 --> 01:52:59,719
A vzal jsem to do doku jako laskavost.

2071
01:52:59,729 --> 01:53:01,250
ale někdo po nás začal střílet.

2072
01:53:01,260 --> 01:53:02,510
Skočil jsem před něj a hotovo.

2073
01:53:02,520 --> 01:53:04,100
jsi hloupý?

2074
01:53:04,270 --> 01:53:05,980
Proč jsi to udělal?

2075
01:53:06,251 --> 01:53:07,691
Co jsem měl dělat!

2076
01:53:07,701 --> 01:53:09,051
Měl jsem mu to dovolit?

2077
01:53:09,061 --> 01:53:10,474
co tě to zajímá?

2078
01:53:10,901 --> 01:53:12,361
Je to důležitější než ty?

2079
01:53:13,280 --> 01:53:15,420
Ty vole…

2080
01:53:17,932 --> 01:53:19,196
Byl bys mrtvý!

2081
01:53:19,883 --> 01:53:20,753
Mrtvý!

2082
01:53:20,787 --> 01:53:22,287
Ale jsem tady a dýchám.

2083
01:53:22,297 --> 01:53:23,507
Jsem v pořádku.

2084
01:53:23,892 --> 01:53:25,078
Jo, buď v pohodě.

2085
01:53:26,156 --> 01:53:27,548
Buď v pohodě.

2086
01:53:28,261 --> 01:53:29,961
Nedovol, aby se ti něco stalo.

2087
01:53:31,204 --> 01:53:33,659
Nenechte si ublížit.

2088
01:53:35,595 --> 01:53:37,495
Koho sakra mám kromě tebe?

2089
01:53:38,312 --> 01:53:39,262
co?

2090
01:53:39,960 --> 01:53:42,862
Koho mám kromě tebe?

2091
01:53:53,661 --> 01:53:54,475
Táta!

2092
01:53:55,759 --> 01:53:57,089
Ebru!

2093
01:53:57,190 --> 01:53:58,940
Ještě jsi nenašel Hazal?

2094
01:53:58,950 --> 01:53:59,920
Žádný.

2095
01:54:00,021 --> 01:54:01,371
Není nikde k nalezení.

2096
01:54:01,405 --> 01:54:03,395
kam půjde?

2097
01:54:03,405 --> 01:54:05,043
Co když znovu spáchá sebevraždu?

2098
01:54:05,053 --> 01:54:05,656
Fuj.

2099
01:54:05,666 --> 01:54:06,834
Sakra, jestli vím.

2100
01:54:06,844 --> 01:54:07,974
Ježíš.

2101
01:54:09,252 --> 01:54:09,932
Táta.

2102
01:54:09,942 --> 01:54:13,459
Chtěla ho nahlásit na policii.

2103
01:54:13,469 --> 01:54:14,689
Ne, ona to neudělá.

2104
01:54:14,816 --> 01:54:15,566
Že by?

2105
01:54:15,591 --> 01:54:17,015
Jo, chtěla.

2106
01:54:17,044 --> 01:54:18,464
Hovno.

2107
01:54:18,474 --> 01:54:19,504
Jdi, jdi, spěchej.

2108
01:54:19,599 --> 01:54:20,159
Spěchat.

2109
01:54:20,169 --> 01:54:21,859
Musíme to dohnat.

2110
01:54:35,007 --> 01:54:36,923
Buď já nebo Kenan.

2111
01:54:39,159 --> 01:54:41,819
Od této chvíle nemůžete být sobec.

2112
01:54:43,528 --> 01:54:45,538
Budete hledat pohodlí všech

2113
01:54:45,548 --> 01:54:46,738
a jednat podle toho.

2114
01:54:52,898 --> 01:54:54,178
Jsme odsouzeni k záhubě, pokud se opozdíme.

2115
01:54:55,481 --> 01:54:56,611
Utíkej tati.

2116
01:55:12,110 --> 01:55:13,230
Jo.

2117
01:55:19,504 --> 01:55:20,754
jsi v pořádku?

2118
01:55:24,934 --> 01:55:26,217
já...

2119
01:55:26,896 --> 01:55:28,376
Je tam nějaký problém?

2120
01:55:32,978 --> 01:55:33,998
Vural...

2121
01:55:38,137 --> 01:55:39,177
Vural.

2122
01:55:39,231 --> 01:55:40,247
Co to sakra je!

2123
01:55:40,257 --> 01:55:41,441
co se děje?

2124
01:55:41,984 --> 01:55:43,604
Nic důstojníka.

2125
01:55:43,614 --> 01:55:45,024
Je to moje dcera.

2126
01:56:05,977 --> 01:56:06,397
Tam.

2127
01:56:06,407 --> 01:56:08,007
Ahmet je tady.

2128
01:56:19,640 --> 01:56:21,676
Ten chlap, o kterém jsem mluvil.

2129
01:56:21,686 --> 01:56:23,666
Je drzý a odvážný.

2130
01:56:23,673 --> 01:56:25,963
Můžete mu věřit, ať se děje cokoliv.

2131
01:56:26,747 --> 01:56:29,567
Jsi hloupý nebo slepý?

2132
01:56:29,577 --> 01:56:30,897
Podívejte se na toho chlapa!

2133
01:56:34,033 --> 01:56:35,073
Šéfe, klid.

2134
01:56:35,083 --> 01:56:35,993
Co je to?

2135
01:56:36,003 --> 01:56:37,133
Bůh mi pomoz.

2136
01:56:37,143 --> 01:56:39,273
Řekl jsem ti, abys našel skutečné muže.

2137
01:56:39,283 --> 01:56:40,903
To je to, co mi přinášíš!

2138
01:56:40,913 --> 01:56:41,533
Šéf.

2139
01:56:41,543 --> 01:56:42,719
Ahmet je skutečný obchod.

2140
01:56:42,729 --> 01:56:44,054
Zná moře

2141
01:56:44,064 --> 01:56:44,749
jako kniha.

2142
01:56:44,759 --> 01:56:45,839
*** pryč!

2143
01:56:45,849 --> 01:56:47,709
Myslíte si, že je to dětská hra.

2144
01:56:47,719 --> 01:56:48,749
Ty vole.

2145
01:56:49,419 --> 01:56:51,429
v čem je problém?

2146
01:56:52,284 --> 01:56:54,144
Myslete na své podnikání.

2147
01:56:57,182 --> 01:56:57,952
Cuneyt, bratře.

2148
01:56:57,962 --> 01:56:58,822
Bratr.

2149
01:56:58,832 --> 01:56:59,942
Cüneyt

2150
01:57:09,184 --> 01:57:10,634
Ahmete, promiň kámo.

2151
01:57:10,644 --> 01:57:12,094
Ten týpek je ***

2152
01:57:14,051 --> 01:57:16,158
Je to ten chlap?

2153
01:57:16,168 --> 01:57:17,588
Ne vole ne.

2154
01:57:17,722 --> 01:57:19,392
Tohle byl jeden z jeho psů.

2155
01:57:20,502 --> 01:57:22,272
Kdo je potom šéf?

2156
01:57:22,282 --> 01:57:23,562
Cokoli vole, zapomeň na to.

2157
01:57:23,572 --> 01:57:24,992
Nevadí.

2158
01:57:26,492 --> 01:57:28,402
kdo je šéf?

2159
01:57:29,508 --> 01:57:30,768
Demiroğlu.

2160
01:57:31,185 --> 01:57:32,515
Sinan Demiroğlu.

2161
01:57:36,444 --> 01:57:37,934
Demiroğlu.

2162
01:57:48,509 --> 01:57:49,549
Jmenuje se Kenan.

2163
01:57:50,179 --> 01:57:51,119
Je to rybář.

2164
01:57:52,954 --> 01:57:54,614
Narodil se a vyrostl v Ildıru.

2165
01:57:55,724 --> 01:57:57,504
Jeho matka ho opustila před lety.

2166
01:57:58,867 --> 01:58:01,067
A jeho otec zemřel před několika lety.

2167
01:58:01,802 --> 01:58:03,052
Má zmrzačeného bratra.

2168
01:58:03,062 --> 01:58:04,862
Je zmrzačený v zatáčkách.

2169
01:58:05,908 --> 01:58:08,068
Je to slušný člověk v sousedství.

2170
01:58:09,079 --> 01:58:12,019
Paní Hazal zná z dětství.

2171
01:58:12,029 --> 01:58:14,169
Všichni vědí, že se milují

2172
01:58:14,179 --> 01:58:15,329
a jejich zasnoubení.

2173
01:58:15,339 --> 01:58:15,979
Ale

2174
01:58:15,989 --> 01:58:18,733
Otec paní Hazal to neschvaluje.

2175
01:58:18,743 --> 01:58:20,533
Její matka ano.

2176
01:58:23,524 --> 01:58:26,004
Můžete opustit Gencera.

2177
01:58:26,014 --> 01:58:27,364
Nějaký rozkaz, pane Vurale?

2178
01:58:27,374 --> 01:58:28,264
Ne.

2179
01:58:30,236 --> 01:58:31,246
Zatím.

2180
01:58:37,057 --> 01:58:39,167
Brzy se setkáme s rybářem.

2181
01:58:46,322 --> 01:58:48,021
Takže říkáš, táta jdi být a

2182
01:58:48,031 --> 01:58:49,272
zabiják.

2183
01:58:49,817 --> 01:58:51,327
Je to to, co chceš?

2184
01:58:51,337 --> 01:58:53,307
Jsem ochoten to udělat.

2185
01:58:53,317 --> 01:58:55,298
Připletl ses do cesty, řekl mi, abych přestal.

2186
01:58:55,308 --> 01:58:56,808
A přestal jsem.

2187
01:58:56,952 --> 01:58:58,862
Ale mýlil jsem se.

2188
01:58:59,484 --> 01:59:00,704
Já jsem ten idiot.

2189
01:59:00,714 --> 01:59:01,544
Mě.

2190
01:59:01,909 --> 01:59:05,199
Proč poslouchám tyhle hulváty.

2191
01:59:07,058 --> 01:59:09,698
Je to věc cti!

2192
01:59:09,804 --> 01:59:11,344
Sestřelím ho.

2193
01:59:11,354 --> 01:59:13,154
A všichni pojedeme do západu slunce.

2194
01:59:13,239 --> 01:59:15,119
Tati, prosím, neříkej to.

2195
01:59:15,974 --> 01:59:19,454
Nechci, aby se někomu něco stalo.

2196
01:59:20,531 --> 01:59:23,251
Chci jen, aby trpěl.

2197
01:59:23,412 --> 01:59:25,192
Nemůžu se uklidnit.

2198
01:59:25,520 --> 01:59:28,220
Každá hodina je horší než ta druhá.

2199
01:59:28,227 --> 01:59:29,797
A co já holka?

2200
01:59:31,083 --> 01:59:32,513
Trhám si srdce.

2201
01:59:32,578 --> 01:59:33,918
Co mám dělat?

2202
01:59:33,928 --> 01:59:35,028
co mám dělat?

2203
01:59:35,136 --> 01:59:36,416
Řekni mi to.

2204
01:59:36,426 --> 01:59:38,296
Řekni, že jsi ho nahlásil na policii.

2205
01:59:39,136 --> 01:59:40,264
Tak co?

2206
01:59:40,274 --> 01:59:41,834
Tak co?

2207
01:59:42,250 --> 01:59:44,640
Zbytek vám řeknu.

2208
01:59:46,063 --> 01:59:48,143
Tito lidé jsou bohatí.

2209
01:59:48,153 --> 01:59:49,953
Nic se jim nestane.

2210
01:59:52,110 --> 01:59:53,930
Ale tohle bude slyšet.

2211
01:59:53,953 --> 01:59:56,223
Řekni, že jsi mě zastavil.

2212
01:59:56,233 --> 01:59:57,193
A co Kenan?

2213
01:59:58,810 --> 02:00:01,310
Nezastaví se, ať se děje cokoliv.

2214
02:00:01,320 --> 02:00:03,150
Sestřelí ho.

2215
02:00:03,202 --> 02:00:05,582
A hnít ve vězení.

2216
02:00:08,661 --> 02:00:10,601
Hazal.

2217
02:00:11,045 --> 02:00:13,005
Řekl jsem ti to mnohokrát.

2218
02:00:13,015 --> 02:00:14,975
Tito lidé si koupí náš kyslík

2219
02:00:14,985 --> 02:00:17,615
než se nadechneme.

2220
02:00:18,121 --> 02:00:22,121
[pláče]

2221
02:00:25,079 --> 02:00:29,369
Ani nevíš, jak těžké je s tebou o tom mluvit.

2222
02:00:34,730 --> 02:00:36,340
stydím se.

2223
02:00:36,556 --> 02:00:38,146
Jsem zranitelný.

2224
02:00:40,431 --> 02:00:41,951
Řekni mi to.

2225
02:00:43,328 --> 02:00:45,438
Řekni mi, co mám dělat.

2226
02:00:55,374 --> 02:00:58,424
Je jen jedna cesta ven.

2227
02:01:00,405 --> 02:01:03,445
Vezmeš si Vurala.

2228
02:01:09,308 --> 02:01:11,848
Není jiné cesty.

2229
02:01:11,858 --> 02:01:14,993
Je to buď krev nebo prsten.

2230
02:01:33,307 --> 02:01:34,587
kam?

2231
02:01:35,490 --> 02:01:37,300
Udělat správnou věc.

2232
02:01:39,541 --> 02:01:42,501
Udělá nějakou hloupost, následujte ji.

2233
02:01:44,100 --> 02:01:45,540
Hazal!

2234
02:03:01,172 --> 02:03:05,172
[Telefon]

2235
02:03:08,289 --> 02:03:09,689
Ano.

2236
02:03:13,443 --> 02:03:15,083
To je Hazal.

2237
02:03:15,153 --> 02:03:15,983
Hazal.

2238
02:03:16,718 --> 02:03:17,638
Dítě.

2239
02:03:17,648 --> 02:03:18,728
Co se děje s tímto číslem?

2240
02:03:18,738 --> 02:03:21,118
To je ta nová?

2241
02:03:23,452 --> 02:03:25,902
Jsem v novém domě, pojď sem.

2242
02:03:25,965 --> 02:03:27,425
Dobře, ale co máš s hlasem?

2243
02:03:27,435 --> 02:03:27,911
jsi v pořádku?

2244
02:03:27,921 --> 02:03:28,371
Ahoj!

2245
02:03:30,823 --> 02:03:31,423
Ahoj!

2246
02:03:51,603 --> 02:03:53,805
Říkal jsi mi šéfe.

2247
02:03:53,815 --> 02:03:55,995
Pan Vural po vás něco chce.

2248
02:03:56,005 --> 02:03:57,845
Jeho přání je mým příkazem.

2249
02:03:57,855 --> 02:03:59,015
V Ildıru je rybář.

2250
02:03:59,025 --> 02:03:59,895
Jmenuje se Kenan.

2251
02:03:59,905 --> 02:04:02,355
Obtěžuje pana Vurala.

2252
02:04:02,365 --> 02:04:04,375
Musíme se ho zbavit.

2253
02:04:04,385 --> 02:04:05,665
Počítáš, že je pryč.

2254
02:04:05,675 --> 02:04:07,385
Žádný zvuk nebude.

2255
02:04:07,448 --> 02:04:09,718
Ty to v klidu vyřešíš.

2256
02:04:09,766 --> 02:04:11,276
Nebojte se.

2257
02:04:11,286 --> 02:04:13,176
Pan Vural může být pohodlný.

2258
02:04:13,186 --> 02:04:15,111
Považujte ho za pryč.

2259
02:04:15,542 --> 02:04:16,582
Díky.

2260
02:06:07,812 --> 02:06:08,572
Hazal.

2261
02:06:12,501 --> 02:06:14,031
Co se stalo?